Michel Bühler - Années 30 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Années 30» из альбомов «Passant» и «Chanteurs indignés» группы Michel Bühler.
Текст песни
N’avez-vous pas de mémoire? Revoici les années noires Qui montrent leur nez pas bien loin Revoici les années trente Ou alors leurs descendantes Fringuées chic, présentant bien «Ein Volk, ein Reich, ein Führer» Un gros Duce en fureur Voilà c' qu'était en chemin Aujourd’hui, ce qui s’avance C’est la même pestilence Et vous ne dites rien N’entrevoyez-vous pas derrière La propagande grossière Et les slogans assénés Derrière l’homme providentiel Quasiment tombé du ciel Juste à point pour nous sauver Comme l’ombre, comme l’image Grisâtre, vieillie par l'âge D' la barbarie du passé? Même racisme, mêmes brutes Même vertige, même chute Et vous restez muets N’ont-elles rien qui vous débecte Ces publicités infectes Qui maculent nos journaux? Et ce parti valet des riches Qui s' prétend sur ses affiches Doux et blanc comme l’agneau Qui déterre des peurs anciennes Pour appeler à la haine Sur fond d’Alpes et de drapeaux Tandis que son chef ricane Et triomphe et se pavane Bon Dieu ! mais qu’est-ce qu’il vous faut? N' voyez-vous pas l'évidence? Les provoc' et la violence Qui montent dans ce pays Où, sans honte, des cyniques Arrivistes politiques S’inclinent ou bien se rallient Où l’on prépare le lit De l’horreur et de la nuit En se pensant à l’abri Quel tocsin faut-il sonner? Combien d' cris désespérés Faudra-t-il lancer ici? Quel tocsin faut-il sonner? Combien d' cris faut-il lancer Putain ! pour vous réveiller?
Перевод песни
У вас нет памяти? Вновь черные годы Которые показывают свои носы не далеко Вернулись тридцатые годы Или их потомки Резвый шик, представляя хорошо "Эйн Фольк, Эйн Рейх, Эйн фюрер» - Рявкнул толстяк Дуче. Вот что было в пути Сегодня то, что впереди Это та же тяжесть И вы ничего не говорите Разве вы не видите за Грубая пропаганда И сбивчивые лозунги За провиденциальным человеком Почти упал с неба Просто чтобы спасти нас Как тень, как образ Сероватый, постаревший от возраста Варварство прошлого? Тот же расизм, те же хулиганы То же головокружение, то же падение И вы молчите Разве у них нет ничего, что могло бы вывести вас из равновесия? Эти зараженные объявления Кто размазывает наши газеты? И эта партия камердинера богатых Кто претендует на свои плакаты Сладкий и белый, как ягненок Кто откопает от былых страхов Призывать к ненависти На фоне Альп и флаги В то время как его шеф хихикает И торжествует и распахивает Боже Мой ! но что вам нужно? Разве вы не видите очевидного? Провоцирование и насилие Которые поднимаются в эту страну Где, не стыдясь, циники Политические выскочки Кланяются или сплачиваются Где готовят постель От ужаса и ночи Думая о приюте Какой токсин надо звенеть? Сколько отчаянных криков Придется ли бросать здесь? Какой токсин надо звенеть? Сколько криков нужно бросить Черт побери ! чтобы разбудить вас?