Michel Bühler - Anciens Combattants текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Anciens Combattants» из альбома «En Public» группы Michel Bühler.
Текст песни
Je lance un cri d’alarme: Que font les écolos Le pouvoir, les gendarmes Que fait Brigitte Bardot? Une espèce de plus Se meurt là devant nous Il y a de l’abus Le monde devient fou Ce n’est pour une fois Pas la faute aux chasseurs Pas la faute au climat Pas plus qu’aux pollueurs Non, ce qui maintenant Se produit sous nos yeux C’est un étouffement Hypocrite insidieux Faute de sang nouveau Toute race s'éteint Dauphins, dinosaures, oh Le terrible destin Sont-ils déjà trop rares Ceux dont je parle ici? Est-il déjà trop tard? Peut-être car voici Quarante ans messieurs-dames Que l’Europe s’ennuie Sans le plus petit drame Sans le moindre conflit Sans se donner la chance Et depuis tout ce temps De saluer la naissance D’un ancien combattant On n' sait plus faire la guerre Ça n’est pourtant pas qu’on Manque de miloitaires De blindés de canons Que leur faut-il encore De plus à ces blancs-becs A ces états majors Qui gardent les pieds secs? Ils claquent mon pognon En man uvres futiles En théories bidons En guéguerres inutiles Et pendant qu’ils s’amusent Coups de gueule coups de bluff L’ancien combattant s’use J’en exige des neufs Pardon, me direz-vous On a pris des mesures Pour tenter malgré tout De donner au futur Des Anciens Combattants Dignes de leur époque Qui tout frais tout fringants Rajeuniraient le stock Laissez-moi rigoler Sur vos tueries mesquines Vos massacres avortés Au Tchad ou aux Malouines Ça s' passait loin d’ici C'était pour des gamines Tout comme en Algérie Tout comme en Indochine Le vétéran le vrai A médaille et moustache C’lui qu’avait le béret C’lui qu’avait du panache Avait derrière lui, monsieur Plusieurs millions de morts Il revenait joyeux Il en voulait encore On savait ce qu'était La haine et la revanche Et quand on s'étripait C'était à l’arme blanche On était entre nous Je veux dire entre Blancs Maint’nant que voulez-vous Tout s’en va tout fout l' camp On ne reverra plus — La nature est fragile — Tout’s ces gueules tordues Défiler dans nos villes Oui c’en est bien fini De ce glorieux passé Et c’est la faute à qui? A vous qui vous taisez Et c' nest pas l’avenir La prochaine hécatombe Qui peut me réjouir Puisqu’on dit que la bombe Ne laiss’ra ici bas Pas un être vivant Pas un seul même pas Un ancien combattant Je lance un cri d’alarme: Que font les écolos Le pouvoir, les gendarmes Que fait Brigitte Bardot? Une espèce de plus Se meurt là devant nous Il y a de l’abus Le monde devient fou
Перевод песни
Я запускаю сигнализация: Что делают школьники Власть, жандармы Что делает Брижит Бардо? Еще один вид Умирает там, на наших глазах Есть злоупотребление Мир сходит с ума Это только один раз Не виноваты охотники Не виноват климат Не больше, чем к загрязнителям Нет, что теперь Происходит на наших глазах Это удушье Коварный лицемер Из-за отсутствия новой крови Любая раса вымирает Дельфины, динозавры, о Страшная судьба Они уже слишком редки Те, о которых я здесь говорю? Уже слишком поздно? Может быть, потому что здесь Сорок лет джентльмены-дамы Что Европа скучает Без самой маленькой драмы Без малейшего конфликта Не давая себе шанса И все это время Приветствовать рождение От ветерана Мы больше не умеем воевать. Но это не то, что мы Отсутствие милоидов Из бронированных пушек Что им еще нужно Плюс к этим белым клювам В этих штабах Кто держит ноги сухими? Они бьют мои деньги. В манере бесполезных работ В теории бидонов В бесполезных гегерях И пока они веселятся Хулиганство хулиганство хулиганство Ветеран изнашивается Я требую новых. Простите, вы скажете мне Мы приняли меры Чтобы попытаться, несмотря ни на что Дать будущему Ветераны Достойные своего времени Кто все свежие все лихие Омолодили бы запас Позвольте мне пошутить О ваших мелочных убийствах Ваши прерванные убийства В Чаде или Фолклендских островах Это было далеко отсюда. Это было для детей. Как и в Алжире Так же, как в Индокитае Ветеран настоящий А медаль и усы На нем был берет. У него был шлейф Был за ним, сэр Несколько миллионов погибших Он возвращался веселый Он хотел еще Мы знали, что такое Ненависть и месть И когда мы обнимались Это был пистолет Между нами было Я имею в виду между белыми Maint'nant, что вы хотите Все уходит, все плевать на лагерь. Мы больше не увидимся. - Природа хрупка. — Все эти кривые пасти Прокручивать в наших городах Да, все кончено. Из этого славного прошлого И кто виноват? Вам, кто молчит И это не будущее Следующая гекатомба Кто может радовать меня Так как говорят, что бомба Не оставь здесь Не живое существо Ни одного даже шага Участник войны Я запускаю сигнализация: Что делают школьники Власть, жандармы Что делает Брижит Бардо? Еще один вид Умирает там, на наших глазах Есть злоупотребление Мир сходит с ума