Michael Halliwell - The Absent-Minded Beggar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Absent-Minded Beggar» из альбома «When the Empire Calls» группы Michael Halliwell.
Текст песни
When you’ve shouted «Rule Britannia,» when you’ve sung «God save the Queen» -- When you’ve finished killing Kruger with your mouth -- Will you kindly drop a shilling in my little tambourine For a gentleman in kharki ordered South? He’s an absent-minded beggar, and his weaknesses are great -- But we and Paul must take him as we find him -- He is out on active service, wiping something off a slate -- And he’s left a lot of little things behind him! Duke’s son -- cook’s son -- son of a hundred kings -- (Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!) Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after their things?) Pass the hat for your credit’s sake, and pay -- pay -- pay! There are girls he married secret, asking no permission to For he knew he wouldn’t get it if he did There is gas and coals and vittles, and the house-rent falling due And it’s more than rather likely there’s a kid There are girls he walked with casual, they’ll be sorry now he’s gone For an absent-minded beggar they will find him But it ain’t the time for sermons with the winter coming on -- We must help the girl that Tommy’s left behind him! Cook’s son -- Duke’s son -- son of a belted Earl -- Son of a Lambeth publican -- it’s all the same to-day! Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after the girl?) Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay! There are families by thousands, far too proud to beg or speak -- And they’ll put their sticks and bedding up the spout And they’ll live on half o' nothing paid 'em punctual once a week 'Cause the man that earns the wage is ordered out He’s an absent-minded beggar, but he heard his country call And his reg’ment didn’t need to send to find him: He chucked his job and joined it -- so the job before us all Is to help the home that Tommy’s left behind him! Duke’s job -- cook’s job -- gardener, baronet, groom -- Mews or palace or paper-shop -- there’s some one gone away! Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after the room?) Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay! Let us manage so as, later, we can look him in the face And tell him -- what he’d very much prefer -- That, while he saved the Empire his employer saved his place And his mates (that's you and me) looked out for her He’s an absent-minded beggar and he may forget it all But we do not want his kiddies to remind him That we sent 'em to the workhouse while their daddy hammered Paul So we’ll help the homes that Tommy left behind him Cook’s home -- Duke’s home -- home of a millionaire -- (Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!) Each of 'em doing his country’s work (and what have you got to spare?) Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay!
Перевод песни
Когда ты кричала "Правь Британия", когда ты пела "Боже, храни Королеву", Когда ты закончила убивать Крюгера своими устами ... Будешь ли ты любезно ронять шиллинг в мой маленький бубен Для джентльмена в Харки, заказанного на юг? Он рассеянный нищий, и его слабости велики , Но мы с полом должны принять его, когда найдем его. Он на действительной службе, вытирает что-то со сланца - И он оставил много мелочей позади себя! Сын герцога-сын Кука-сын Ста Королей - ( пятьдесят тысяч лошадей и ног идут в столовую бухту!) Каждый из них делает свою работу в своей стране (и кто будет заботиться о своих вещах?) , передайте шляпу ради своего кредита и заплатите - заплатите-заплатите! Есть девушки, которые он тайно женился, не спрашивая разрешения, Потому что он знал, что не получит его, если он это сделает. Есть газ, и угли, и виттлы, и дом-аренда падает из-за Этого, и, скорее всего, есть ребенок. Есть девушки, с которыми он гулял вскользь, они пожалеют, что он ушел За рассеянным нищим, они найдут его, Но сейчас не время для проповедей с наступающей зимой ... Мы должны помочь девушке, которую Томми оставил позади! Сын Кука - сын герцога-сын графа с поясом- Сын публикана Ламбета - сегодня все одно и то же! Каждый из них делает свою работу в своей стране (и кто будет присматривать за девушкой?) Передайте шляпу ради своего кредита и ... заплатите! заплатите!заплатите! Тысячи семей слишком горды, чтобы умолять или говорить, И они кладут свои палки и постельные принадлежности в носик, И они будут жить наполовину, ничего не заплатив им, пунктуально раз в неделю, потому что человек, который зарабатывает зарплату, заказан. Он рассеянный нищий, но он услышал зов своей страны, И его регентство не нужно было посылать, чтобы найти его: Он бросил свою работу и присоединился к ней-так что работа перед нами- Помочь дому, который Томми оставил позади себя! Работа Дюка-работа Кука-садовник, баронет, жених- Мьюз или дворец , или бумажный магазин-кто-то ушел! Каждый из них делает свою работу в своей стране (и кто будет присматривать за комнатой?) Передайте шляпу ради своего кредита и ... заплатите! заплатите!заплатите! Давай справимся, чтобы потом мы могли взглянуть ему в лицо И сказать - что он бы предпочел - Что, пока он спасал империю, его работодатель спас его место, А его друзья (это ты и я) присматривали за ней. Он рассеянный нищий, и он может забыть обо всем, Но мы не хотим, чтобы его детишки напоминали ему, Что мы отправили их в работный дом, пока их отец забил пола, Поэтому мы поможем домам, которые Томми оставил позади, Дом Кука-дом Дюка-дом миллионера - (Пятьдесят тысяч лошадей и нога идут в столовую бухту!) Каждый из них делает работу своей страны (и что ты можешь пощадить?) Передай шляпу ради своего кредита и ... плати! плати!плати!