Mes Aïeux - 2096 (chanson à boire) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «2096 (chanson à boire)» из альбома «Ça parle au diable !» группы Mes Aïeux.
Текст песни
Sur la rue DeLorimier, il paraît qu`à tous les soirs ils refont le monde entier et ils tuent le désespoir. Les plus brillants des penseurs réécrivent notre histoire mais y faut pas se conter de peurs… Ils sont juste venus là pour boire. Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin. Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain… Une petite shot de Caribou pour se mettre un peu mous, une petite shot de Blanche de l`île pour la révolution tranquille, une petite shot de Sambuca pour mettre le feu au Canada, une petite shot de Whisky en souvenir de mononcle Prémi, une petite shot d`Illégale pour le refus global, une petite shot de Martini pour les enfants de Duplessis, du Brandy dans notre café pour se rappeler de René, un shooter de Téquila en souvenir de matante Rosalma. Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin. Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain… Un petit peu de liqueur d`anis pour octobre'70 pis on retombe dans la bière pour les défaites référendaires. Une petite shot de Porto pour la nuit des longs couteaux, une petite shot de Bailey`s en souvenir de mononcle Médée, une petite shot, encore une shot, pour tous les patriotes. On pourrait faire un drame de la défaite des plaines d`Abraham mais on continue à boire pour ceux qui verront la victoire… Et pis une shot de Crème de menthe pour tous nos mononcles et pis nos matantes. Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin. Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain… Une petite shot de Kaluha le stade nous a coûté un bras, une petite shot de Pernod, paraît que c`était donc beau à l`Expo, une petite puff de joint pour tous nos problèmes avec les indiens, une petite shot d`Hydromel pour le crash de Mirabel, un petit peu de Tia Maria pour la tempête de verglas, une petite shot de Gueuse lambic pour la vente des Nordiques et pis une autre petite shot de Rhum pour le prochain référendum, une petite shot de vin blanc pour le déluge du Lac-St-Jean (blanc sur rouge y`a rien qui bouge mais rouge sur blanc tout fout le camp)… Amis, amis vidons la bouteille. Amis, amis c`est déjà le matin… Amis, amis la bouteille est morte. Amis, amis il n`y a plus de vin. Amis, amis je vous sacre à la porte. Amis, amis revenez demain…
Перевод песни
Кажется, что на улице ДеЛоример каждый вечер Они переделывают весь мир, и они убивают отчаяние. Самые блестящие мыслители переписывают нашу историю но не бойтесь страха ... Они просто пришли туда, чтобы выпить. Друзья, друзья проходят бутылку. Друзья, друзья, дай нам открыть вино. Сегодня накануне. Друзья, друзья готовят завтра ... Маленький выстрел из Карибу, чтобы получить немного мягкий, небольшой выстрел Бланш острова для спокойной революции, Небольшой выстрел из Sambuca, чтобы поджечь Канаду, маленький снимок Виски в память о Монончели Преми, Небольшой снимок «Нелегального» за глобальный отказ, Маленький снимок Мартини для детей Дюплессиса, Бренди в нашем кафе, чтобы помнить Рене, Стрелок Текилы в память о матовой Розальме. Друзья, друзья проходят бутылку. Друзья, друзья, дай нам открыть вино. Сегодня накануне. Друзья, друзья готовят завтра ... Немного ликера d'anis за октябрьский 70-ый pis мы возвращаемся в пиво для поражений референдума. Небольшой снимок Порто на ночь длинных ножей, небольшой снимок Бэйли в память о Mononcle Medea, маленький выстрел, еще один выстрел, для всех патриотов. Можно было бы драматизировать поражение Равнины Авраама но мы продолжаем пить для тех, кто увидит победу ... И выстрел из мяты для всех наших монокристаллов и хуже, наши матаны. Друзья, друзья проходят бутылку. Друзья, друзья, дай нам открыть вино. Сегодня накануне. Друзья, друзья готовят завтра ... Небольшой выстрел из стадиона Калухи стоил нам руки, маленький выстрел Перно, кажется, что это было так красиво на Экспо, Немного слоеного сустава для всех наших проблем с индейцами, Небольшой снимок Hydromel для крушения Мирабель, немного Тиа Мария для ледяной бури, Небольшой снимок Gueuse lambic для продажи Nordiques и, что еще хуже, еще один небольшой выстрел Рома для следующего референдума, Маленький выстрел из белого вина для потопа Лак-Сен-Жан (белый на красном y'a ничего не двигается, но красный на белом все в лагере) ... Друзья, друзья пустые бутылки. Друзья, друзья уже утром ... Друзья, друзья, бутылка мертва. Друзей, друзей больше нет вина. Друзья, друзья, я буду короной у двери. Друзья, друзья завтра ...