Meryn Cadell - The Sweater текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Sweater» из альбома «Angel Food For Thought» группы Meryn Cadell.
Текст песни
Girls I know you will understand this And feel the intrinsic incredible emotion You have just pulled over your head the worn Warm sweater belonging to a boy Now, you haven’t had a passionate kissing session or anything But you got to go on a camping trip with him And eight other people from school And you practically slept together Your sleeping bag right next to his And you woke in the night to watch him as he slept But you couldn’t see anything 'cause it was dark So you just laid there and listened to his breathing And wondered if your heart might burst The sweater has that slightly goat-like smell Which all teenage boys possess And that smell will lovingly transfer To all your other clothes If you get to keep it for a few days you can sleep with it But don’t let your mom see, 'cause she’ll say «what is that filthy thing, and who does it belong to Besides the trash man?» So you have to keep it under the covers with you You can kind of lie it beside you Or wrap it around your waist Or touch it on your legs, or whatever That’s your business Now if the sweater has, like, reindeer on it Or is a funny color like yellow… I’m sorry You can’t get away with a sweater like that Look for brown, or grey, or blue Anything other than that, and you know you’re dealing with Someone who’s different And different is NOT what you’re looking for You’re looking for those Alpine ski-chiseled features And that sort of blank look which passes for deep thought Or at least the notion that someone’s home You’re looking for the boy of your dreams Who is the same boy in the dreams of all your friends Now the sweater isn’t going to fit you of course You have to kinda roll up the sleeves in a jaunty way Saying «this is the sweater belonging to a boy and The boy is a genuine hunka-hunka burning love and Is not just some hand-me-down from your Brother or father» Monday, wear the sweater to school Be calm, look cute Don’t tell him about the dream you had About the place the two of you would share When you get older Just be yourself The best, cutest, quietest version of yourself Definitely wear lip gloss He looks at you, and then he looks away And then he walks away And the smell of the sweater hits you again suddenly Like ape-scent gloriola And you get a note passed to you By a girl in History that says «He needs that sweater back He forgot you put it on in the tent on Saturday And he’s been looking for it.» And you don’t have to die of humiliation, you know You are a strong person And this is a learning experience You can still hold your head up high as you run from the classroom Tearing the stinking sweater from your body You look at that sweater Carefully And you realize that love made you temporarely blind You’ve got a secret now, honey And though you’d never sink as low as him You could blab it all over the school if you wanted The label in that sweater Said «100% Acrylic»
Перевод песни
Девушки! Я знаю, ты поймешь это и почувствуешь невероятные эмоции. Ты только что натянул на голову изношенный Теплый свитер, принадлежащий парню. Теперь у вас не было страстного поцелуя или чего-то еще, но вы должны были отправиться в поход с ним и восемью другими людьми из школы, и вы практически спали вместе со своим спальным мешком прямо рядом с ним, и вы проснулись ночью, чтобы посмотреть, как он спал, но вы ничего не видели, потому что было темно, поэтому вы просто лежали там и слушали его дыхание, и задавались вопросом, Может ли ваше сердце разорваться, у свитера есть тот слегка козлиный запах, который есть у всех мальчиков-подростков, и этот запах будет любовно переходить на всю вашу одежду. Если ты будешь хранить его несколько дней, ты сможешь спать с ним. Но не позволяй своей маме увидеть, потому что она скажет: "что это за мерзость, и кому она принадлежит? Кроме мусорщика?» Так ты должен держать его под одеялом с собой. Ты можешь лежать рядом с собой Или обхватывать ее за талию, Или прикасаться к ней ногами, или Что бы там ни было, это твое дело. Теперь, если на свитере есть олень Или забавный цвет, как желтый ... мне жаль, Что ты не можешь уйти с таким свитером. Ищи коричневого, серого или синего, Что угодно, кроме этого, и ты знаешь, что имеешь дело с Кем-то, кто отличается И не тот, кого ты ищешь. Ты ищешь черты этих высеченных на горных лыжах И такой пустой взгляд, который проходит для глубоких размышлений Или, по крайней мере, мысли о том, что кто-то дома, Ты ищешь мальчика своей мечты. Кто такой же мальчик в мечтах всех твоих друзей? Теперь свитер, конечно, тебе не подойдет. Ты должен как-то закатать рукава желтушным способом, Говоря: "это свитер, принадлежащий мальчику, и Этот парень-настоящая горящая любовь, и Это не просто какая-то рука-я-вниз от тебя. Брат или отец " Понедельник, Надень свитер в школу, Будь спокоен, будь милым. Не рассказывай ему о своем сне, О месте, которое вы бы разделили, Когда повзрослеете, Просто будь собой. Лучший, симпатичный, тихий вариант себя, Определенно, носить блеск для губ. Он смотрит на тебя, а потом отворачивается, А потом уходит, И запах свитера снова ударяет в тебя, Как запах обезьяны глориолы, И ты получаешь записку, переданную тебе Девушкой в истории, которая говорит: "ему нужен этот свитер обратно Он забыл, что ты надела его в палатке в субботу, И он искал его: " И тебе не нужно умирать от унижения, ты знаешь, Что ты сильный человек, И это опыт обучения. Ты все еще можешь высоко держать голову, когда бежишь из класса, Срывая вонючий свитер с твоего тела. Ты внимательно смотришь на этот свитер И понимаешь, что любовь сделала тебя временно слепым. Теперь у тебя есть секрет, милая, И хотя ты никогда не опустишься так низко, как он. Ты мог бы размазать по всей школе, если бы хотел, Чтобы на этикетке в этом свитере Было написано "100% акрил"»