Melissa McClelland - Picture Postcard текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Picture Postcard» из альбома «Stranded In Suburbia» группы Melissa McClelland.
Текст песни
Shots rang out Valentine’s Day Fragrant remnants of a strewn bouquet A lovers' bloody quarrel Sweet chocolates gone to waste He took the petty cash And drove through California State In a San Fernando pool hall He caught the eye of some young broad Turns out the girl is only seventeen and thinks criminals are God She was pretty As pretty as a runaway can be And he was crazy for her As crazy as a crazy person can be The motel window framed her face A wash of lemon line Sallow yellow skin Sour green eyes Left in the drawer with the Bible An old syringe «God is lethal,» he says with a knowing grin Don’t you forget about your past, boy Don’t you forget about the gun Don’t you forget about Mexico That’s where you’re gonna run Picture postcard She stole the night before With a dirty magazine From the local convenience store A photo of Paris at night The Eiffel tower in lights An unsatisfied looking debutant Flip side read «je t’amie mon amour» Paris, France Don’t you forget about your past, girl Don’t you forget about the streets Don’t you forget about the cold air When you’re lying on that beach She’s scared this back road has a dead end And that he won’t fly her to the moon «Well, just sit tight, babe We’re gonna be in Mexico real soon So just sit there and don’t say another word Before I go and hurt someone Before I go and take this gun And hurt someone I’ll hurt someone
Перевод песни
Раздались выстрелы В День Святого Валентина, Ароматные остатки усыпанного букета, Кровавая ссора влюбленных, Сладкие шоколадки пропали впустую. Он взял мелкую наличку И проехал через штат Калифорния В бассейне Сан-Фернандо, Он увидел какую-то молодую Девочку, оказалось, что ей всего семнадцать, и думает, что преступники-Бог. Она была так Же хороша, как и беглец, И он был без ума от нее, Как сумасшедший, как сумасшедший, может быть Окном мотеля, обрамляющим ее лицо, Промывкой лимонной линии. Желто-желтая кожа, Кисло-зеленые глаза, Оставленные в ящике с Библией, Старый шприц: "Бог смертелен", - говорит он со знакомой усмешкой. Не забывай о своем прошлом, парень, Не забывай о пистолете. Не забывай про Мексику, Куда ты собираешься бежать. Открытка, Которую она украла прошлой ночью, С грязным журналом Из местного магазина, Фотография Парижа ночью. Эйфелева башня в огнях, Неудовлетворенный взгляд дебютанта, Перевернутая сторона: «je t'amie mon amour». Париж, Франция. Не забывай о своем прошлом, девочка, не забывай о улицах, не забывай о холодном воздухе, когда ты лежишь на пляже, она боится, что эта проселочная дорога зайдет в тупик, и что он не улетит ее на Луну «ну, просто сиди, детка, мы скоро будем в Мексике, так что просто сиди и не говори ни слова, Прежде чем я уйду и причиню кому-то боль, прежде чем я пойду и возьму этот пистолет, и причиню кому-то боль,