Mel Brooks - We Can Do It текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We Can Do It» из альбома ««Продюсеры»» группы Mel Brooks.
Текст песни
MAX: Don’t you see, Bloom. Darling Bloom, glorious Bloom. It’s so simple. Step One: we find the worst play ever written. Step Two: we hire the worst director in town. Step Three: I raise two million dollars… LEO: Two? MAX: Yes! One for me, one for you. There’s a lot of little old ladies out there. Step Four: We hire the worst actors in New York and open on Broadway. And before you can say Step Five, we close on Broadway, take our two million and go to Rio. LEO: Rio? Nah, that’d never work. MAX: Oh ye of little faith. What did Lewis say to Clark When everything looked bleak? What did Sir Edmund say to Tenzing As they struggled toward Everest’s peak? What did Washington say to his troops As they crossed the Delaware I’m sure you’re well aware… LEO: What’d they say? MAX: We can do it, we can do it We can do it, me and you We can do it, we can do it We can make our dreams come true Everything you’ve ever wanted Is just waiting to be had Beautiful girls, wearing nothing but pearls Caressing you, undressing you And driving you mad We can do it, we can do it This is not the time to shirk We can do it, you won’t rue it Say goodbye to petty clerk Hi, producer: yes, producer I mean you, sir, go beserk! We can do it, we can do it And I know it’s gonna work Whatta ye say, Bloom? LEO: What do I say Finally a chance to be a Broadway producer! What do I say? Finally a chance to make my dreams come true, sir! What do I say, what do I say Here’s what I say to you, sir… I can’t do it, I can’t do it I can’t do it, that’s not me I’m a loser, I’m a coward I’m a chicken, don’t you see? When it comes to wooing women There’s a few things that I lack Beautiful girls, wearing nothing but pearls… Cashing me, embracing me I’d have an attack MAX: Why, you miserable, cowardly, wretched little caterpillar! Don’t you ever want to become a butterfly? Don’t you want to spread your wings and flap your way to glory? MAX: We can do it We can do it We can grab that holy grail! We can do it We can do it Drink champagne, not ginger ale Come on, Leo Can’t you see-o … LEO: Mr. Bialystock Please stop the song You’ve got me wrong I’ll say «so long» I’m not as strong A person as you think Mr. Bialystock Just take a look I’m not a crook I’m just a shnook The bottom line Is that I stink! I… can't… Do… it! LEO: You see Rio, I see jail! MAX: We can do it! LEO: I can’t do it! MAX: We can do it! LEO: I cannot, cannot, cannot 'Cause I know it’s gonna fail MAX: We can do it! MAX: I know it cannot fail LEO: It’s gonna fail
Перевод песни
Макс: Разве ты не видишь, Блум, дорогой Блум, славный Блум, это так просто. Шаг первый: мы находим худшую пьесу, когда-либо написанную. Шаг второй: мы наняли худшего режиссера в городе. Шаг третий: я собираю два миллиона долларов... Лео: Два? Макс: Да! один для меня, один для тебя. там много маленьких старушек. Шаг четвертый: мы наймем худших актеров в Нью-Йорке и откроемся на Бродвее. И прежде, чем ты скажешь шаг пять, мы закроемся на Бродвее, возьмем два миллиона и отправимся в Рио. Лео: Рио? нет, это никогда не сработает. Макс: О, вы из слабой веры. Что Льюис сказал Кларку, Когда все казалось мрачным? Что сказал Сэр Эдмунд Тенцинзу, Когда они боролись за вершину Эвереста? Что сказал Вашингтон своим войскам, Когда они пересекли Делавэр? Я уверен, Ты прекрасно знаешь... Лео: Что они сказали? МАКС: Мы можем сделать это, мы можем сделать это, мы можем сделать это, мы с тобой. Мы можем сделать это, мы можем сделать это, мы можем воплотить наши мечты в реальность, Все, чего вы когда-либо хотели, - это просто ждать, чтобы у вас были Красивые девушки, на которых нет ничего, кроме жемчуга, Ласкают тебя, раздевают И сводят с ума. Мы можем сделать это, мы можем сделать это, сейчас не время уходить, Мы можем сделать это, вы не станете это делать, попрощайтесь с мелким клерком, Привет, продюсер: да, продюсер, Я имею в виду вас, сэр, идите бесерк! Мы можем сделать это, мы можем сделать это, и я знаю, что это сработает, Что ты скажешь, Блум? Лео: Что мне сказать? Наконец-то шанс стать бродвейским продюсером! Что мне сказать? Наконец-то шанс воплотить мои мечты в жизнь, сэр! Что мне сказать, что мне сказать? Вот что я вам скажу, сэр... Я не могу этого сделать, я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать, это не я. Я неудачник, я трус, Я цыпленок, разве ты не видишь? Когда дело доходит до ухаживания за женщинами, Есть несколько вещей, которых мне не хватает. Красивые девушки, не носящие ничего, кроме жемчуга ... Обналичивают меня, обнимают меня, У меня будет атака. Макс: Ты несчастная, трусливая, жалкая маленькая гусеница! Разве ты не хочешь стать бабочкой? Разве ты не хочешь расправить крылья и проложить свой путь к славе? МАКС: Мы можем сделать это, мы можем сделать это, мы можем схватить этот святой Грааль! Мы можем сделать это, мы можем сделать это, выпить шампанского, а не имбирного эля. Давай, Лео! Разве ты не видишь ... Лео: Мистер Бялысток! Пожалуйста, останови песню. Ты неправильно меня понял. Я скажу:»так долго". Я не такой сильный Человек, как ты думаешь. Мистер Бялысток, Просто взгляните, Я не мошенник, Я всего лишь обманщик, Суть В том, что я воняю! Я... не могу... Сделать ... это! Лео: Ты видишь Рио, я вижу тюрьму! МАКС: Мы можем это сделать! Лео: Я не могу этого сделать! МАКС: Мы можем это сделать! Лео: Я не могу, не могу, не могу, потому что я знаю, что это потерпит неудачу. МАКС: Мы можем это сделать! Макс: Я знаю, это не может потерпеть неудачу. Лео: Это потерпит неудачу.