Mel Blanc - Daffy Duck's Rhapsody текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Daffy Duck's Rhapsody» из альбома «Classic Kid's Songs» группы Mel Blanc.
Текст песни
Greetings! My name is Daffy There’s no other duck like me Because I’m so daffy And the reason I’m daffy And so gosh-derned riff-raffy And so screwy and laffy Is because those hunters won’t leave me alone Oh, why don’t they hunt some other animal for a change? So, that I won’t have to end up on a kitchen range But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree There’s so much I’d like to do if I just had the chance I’d like to play and romp and even sing and do a dance I would read the latest book Go swimming in the babbling brook I’d like to fly the seven seas Play hide and seek among the trees I’d play hop scotch and double dutch And this and that and things and such I know that isn’t asking much But all these things I daresn’t touch It’s bang! bang! here, and bang! bang! there Bullets flying everywhere I can’t stand it any longer I get weak and they get stronger Hunters to the right of me Hunters to the left I see Over hill and over dale Bullets whizzing past my tail There’s no rest and there’s no peace Won’t this shooting ever cease Morning, noon, and through the night That’s why I look such a fright BANG! BANG! BANG! I’m only sixteen yards ahead BANG! BANG! BANG! They’re shooting straight at me HOO! HOO! HOO! They won’t let up until I’m dead HOO! HOO! HOO! Why can’t they let me be? Why don’t they hunt big wild moose Or chase a reindeer on the loose There’s possums, chipmunks, caribou Or rabbit for a rabbit stew Raccoons, squirrels, porcupines Monkeys swinging on the vines Leopards with or without spots Wildcats with or without dots Elephants, badgers, kangaroos Lions, tigers, cows that moo Wolf and mice and prairie ox Red and grey and silver fox DAFFY! They drive me daffy! Those hunters with their great big guns They’re all uncles, cousins, fathers, sons Crazy! They got me hazy With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy Shootin' Closer! They’re gettin' closer With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other Deadly trifles Scram now! While I’m still able You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table Sooooo, Good-bye! So long now! Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
Перевод песни
Привет! Меня зовут Даффи. Больше нет такой утки, как я, Потому что я такой слабак, И причина, по которой я Такой слабак и такой черномазый. И это так странно и непристойно, Потому что эти охотники не оставят меня в покое. О, почему бы им не поохотиться на какое-нибудь другое животное? Так, что мне не придется заканчивать на кухне, но нет, охота на уток-это ярость, и они не позволят мне быть, и я так полон пуль, я горю, как рождественская елка, я так много хотел бы сделать, если бы у меня был шанс, я хотел бы играть и шуметь, и даже петь и танцевать. Я бы прочел последнюю книгу, Купаясь в журчащем ручье, Я бы хотел летать по семи морям, Играть в прятки среди деревьев, Я бы играл в хоп-скотч и двойной голландский, И это, и то, и тому подобное. Я знаю, что не прошу многого, Но все эти вещи, которые я осмеливаюсь не трогать, Это бах! бах! здесь и бах! бах! там Пули летят повсюду. Я больше не могу это терпеть, Я слабею, и они становятся сильнее. Охотники справа от меня, Охотники слева, я вижу Над холмом и над Дейлом. Пули свистят мимо моего хвоста. Нет покоя, и нет покоя, Не прекратится ли эта стрельба Утром, днем и ночью? Вот почему я выгляжу таким испуганным. БАХ! БАХ!БАХ! Я всего в шестнадцати ярдах впереди. БАХ! БАХ!БАХ! Они стреляют прямо в меня. ХУ! ХУ! ХУ! ХУ! Они не успокоятся, пока я не умру. ХУ! ХУ! ХУ! ХУ! Почему они не могут оставить меня в покое? Почему они не охотятся на большого дикого лося Или не охотятся на оленя на свободе? Есть опоссумы, бурундуки, карибу Или кролик для рагу Из кролика, еноты, белки, дикобразы, Обезьяны, качающиеся на лианах, Леопарды с пятнами или без пятен, Дикие кошки с точками или без Них, слоны, барсуки, кенгуру, Львы, тигры, коровы, которые му. Волк, мышей и степной бык, Красно-серая и серебристая лиса, Даффи! они водят меня Даффи! Эти охотники со своими большими пушками, они все дяди, кузены, отцы, сыновья, сумасшедшие! они заставили меня замутнеть со всеми этими ружьями, ружьями, ружьями и другими смертоносными мелочами, а теперь я все еще в состоянии, ты чокнутый, если ты думаешь, что я закончу на чьем-то ужине, они становятся ближе с ружьями, пистолетами, луками и стрелами, ружьями, ружьями, ножами и другими смертоносными мелочами, проваливай! Так долго! Ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху, ву-ху.