McCarthy Trenching - Picking At Scabs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Picking At Scabs» из альбома «Fresh Blood and Piano» группы McCarthy Trenching.
Текст песни
When I heard your voice on the phone I was more than a little surprised It’d been a long night of collapsing-building dreams And I’d barely opened my eyes The questions you were asking me Reminded me of when we were together: How much are you drinking, and how’s your family? At least you didn’t ask about the weather My mom, she’s been doing well Dad’s been getting dizzy I’m not drinking as much, but not not at all Such tail-chasing has been keeping me busy That and picking at scabs to see fresh blood It’s all right, we can laugh about this stuff We laughed about the first time we were in bed And I was such a mess You knew I wasn’t that drunk So you asked me if I was religious It was a decent question, I guess Though it made me even more nervous Like you’d invited the Almighty himself To testify to our congress In the morning you only had that dress That you’d worn for the games out on the lawn I’d say we were both ready to run Once you put your blue tennis shoes on Picking at scabs to see fresh blood It’s all right, you can laugh, but I’ll call your bluff That time we drove out to the country ‘Cause my folks were draining the pond And we thought we’d catch a couple catfish Before they faced their Armageddon You held the pole and I rowed the boat And when I brought us back to the bank My dad showed us how his grandma cleaned ‘em By nailing their heads to a plank We were gonna be living high: Fresh catfish and cottage fries But we both knew from the first bite Those fish’s Kool-Aid was laced with cyanide So putrid it was hard to describe There wasn’t enough beer in the house To make it seem like a good time Or to wash the bitter taste out of our mouths So we went around the corner to the grocery store To pick up some more beer and fried chicken While I was over grabbing a six-pack You were at the counter being propositioned In overalls and a motorized cart He didn’t look like he could do too much harm But whatever he said about sexing chickens Made you never want to go back to the farm Picking at scabs to see fresh blood It’s all right, you can laugh. That’s about enough When I heard your voice on the phone I was more than a little surprised It’d been a long night of disastrous dreams And I’d barely opened my eyes I probably wouldn’t’ve picked up the phone But I was waiting on a call from a plumber You still had our old area code I didn’t recognize your number
Перевод песни
Когда я услышал твой голос по телефону, Я был более чем немного удивлен, Что это была долгая ночь рушащихся мечтаний, И я едва открыл глаза, Вопросы, которые ты задавал мне, Напомнили мне о том, когда мы были вместе: Сколько ты пил, и как твоя семья? По крайней мере, ты не спрашивал о погоде. Моя мама, у нее все хорошо. У папы кружится голова. Я не пью так много, но совсем не пью. Такая погоня за хвостом заставляла меня заниматься Этим и ковырять в струпьях, чтобы увидеть свежую кровь. Все в порядке, мы можем смеяться над всем этим, Мы смеялись над тем, как впервые были в постели. И я была такой неразберихой. Ты знала, что я не был пьян, поэтому спросила меня, верен ли я, это был достойный вопрос, думаю, хотя это заставило меня еще больше нервничать, как будто ты пригласила самого Всевышнего засвидетельствовать на нашем съезде утром, у тебя было только то платье, которое ты носила для игр на лужайке, я бы сказал, что мы оба были готовы бежать. Как только ты наденешь свои синие теннисные туфли, Собираешь струпья, чтобы увидеть свежую кровь. Все в порядке, можешь смеяться, но я позову твой блеф В тот раз, когда мы выехали в деревню, потому что мои родители осушали пруд, И мы думали, что поймаем пару сомов, Прежде чем они столкнутся с их Армагеддоном. Ты держала шест, а я гребла на лодке. И когда я вернула нас в банк ... Мой отец показал нам, как его бабушка убирала их, Пригвождая их головы к дощечке, Мы будем жить высоко: Свежий сом и картофель фри, Но мы оба знали, что с первого укуса Эта рыба была пропитана цианидом. Так что было трудно описать, Что в доме не было достаточно пива, Чтобы это казалось хорошим временем Или смыть горький вкус с наших ртов, Поэтому мы пошли за угол в продуктовый магазин, Чтобы забрать еще немного пива и жареного цыпленка, Пока я хватал шесть упаковок. Ты был у прилавка, тебя выставляли В спецодежде и моторизованной тачке. Он не выглядел так, будто мог причинить слишком много вреда, Но что бы он ни сказал о сексе цыплят, Ты никогда не захочешь возвращаться на ферму, Собираясь в струпья, чтобы увидеть свежую кровь. Все в порядке, ты можешь смеяться. этого достаточно, когда я услышал твой голос по телефону, я был более чем немного удивлен, это была долгая ночь ужасных снов, и я едва открыл глаза, я, вероятно, не взял бы трубку, но я ждал звонка от сантехника, у тебя все еще был наш старый код города, я не узнал твой номер.