MC Solaar - Nouveau western текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Nouveau western» из альбома «Le tour de la question» группы MC Solaar.
Текст песни
Le vent souffle en Arizona Un état d’Amériques dans lequel Harry Zona Cow-boy dingue du bang bang du flingue De l’arme, du cheval et de quoi faire la bringue Poursuivi par Smith &Wesson Colt, Derringer, Winchester &Remington Il erre dans les plaines, fier, solitaire Son cheval est son partenaire Parfois, il rencontre des indiens Mais la ruée vers l’or est son seul dessein Sa vie suit un cours que l’on connaît par coeur La rivière sans retour d’Otto Premiger Tandis que John Wayne est lookéàla Luky Luke Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe Hollywood nous berne, Hollywood berne ! Dans la vie de tous les jours comme dans Les nouveaux westerns On dit gare au gorille, mais gare àGary Cooper Le western moderne est installédans le secteur Quand la ville dort: les trains ne sifflent pas Les Sept Mercenaires n’ont pas l’once d’un combat Harry désormais est proche de gare de l’Est Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes Pas de la chique, du top ! Du CinémaScope Il entre dans le bar, commande un indien Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent Pour des motifs futiles comme dans Les nouveaux westerns Les States sont comme une sorte de multinationale Elle exporte le western et son monde féodal Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton Sont camouflés en Paul Smith’s et Wesson On dit que ce qui compte c’est le décor L’habit ne fait pas l’moine dans la ruée vers l’or Dès lors les techniques se perfectionnent La carte àpuce remplace le Remington Mais Harry àParis n’a pas eu de chance On le stoppe sur le périph' avec sa diligence Puis on le place àFresnes pour que Fresnes le freine Victime des directives de ce que l’on appelle Le nouveau western Parfois la vie ressemble àune balle perdue Dans le système moderne se noie l’individu Pour rester lucide il s’abreuvait de Brandy Désormais on brandit, téléshit et baby Blanche est la Chevauchée Fantastique Toujours àcontre jour, c’est bien moins héroïque Dans le monde du rêve on termine par un «happy end» Est-ce aussi le cas dans ce que l’on nomme Le nouveau western
Перевод песни
Ветер дует в Аризоне Состояние Америки, в котором Гарри Зона Сумасшедший ковбой из-за удара Из оружия, лошади и того, что сделать рейв Преследуется Смит и Вессон Кольт, Дерринджер, Винчестер и Ремингтон Он блуждает по равнинам, гордым, одиноким Его лошадь - его партнер Иногда он встречает индейцев Но золотой лихорадкой является его единственная цель Его жизнь следует курсу, который мы знаем наизусть Река Отто Премигер В то время как Джон Уэйн, как известный Луки Люк Очистите как эрцгерцога. Дядя Сэм сосет меня Голливуд кланяется нам, голливудский берн! В повседневной жизни, как и в Новые вестерны Горилла считается стационарной, но Гэри Купер Современный западный Когда город спит: поезда не свистят Семь наемников не имеют унции борьбы Сейчас Гарри находится недалеко от Восточного железнодорожного вокзала Он прыгает со временем и местами для нового Дальнего Запада Салоны - это бистро, они продают пни Не из класса, из вершины! синемаскопическим Он входит в бар, заказывает индийца Скальп мусс, напитки, подкладывает стакан на цинк Парень из двух лошадей, пьяный, ребята По бесполезным причинам, как в Новые вестерны Государства являются своего рода многонациональными Он экспортирует западный и его феодальный мир Диктует добро, зло, Удачливое Люк и Далтоны Замаскированы в Paul Smith's и Wesson Говорят, что считается украшением Пальто не делает монаха в золотой лихорадке С тех пор техника идеальна Чип-карта заменяет Remington Но у Гарри в Париже не было шанса Он остановлен на периферии своим усердием Затем он помещается в Fresnes, так что Fresnes тормозит Жертва директив того, что называется Новый западный Иногда жизнь напоминает потерянный мяч В современной системе человек утоплен Чтобы оставаться ясным, он пил у Бренди Теперь мы размахиваем, телешит и ребенок Бланш - фантастическая поездка Против дня он гораздо менее героический В мире сновидений мы заканчиваем счастливым концом Это так и в том, что называется Новый западный