MC Frontalot - Devil in the Attic текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Devil in the Attic» из альбома «Question Bedtime» группы MC Frontalot.
Текст песни
It’s the bad old days, when young ladies are possessions and they haven’t any agency, decision nor discretion. And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter, a jewel that mustn’t fall to any robber or marauder. She’s the gilding on our fortune. But a portion of her beauty would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty. Got my «who do you think is good enough for my little girl» on, ‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long, and in the expanse of it, she might be the most valuable. We keep her in the house until she’s wed. She might be malleable. She might take up with interests. There’d be no marrying her then, to the very, very handsomest of men. Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect indicate there is a suitor who could be without defect, so beautiful of feature that he matches the bride. Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)… Anything you could have, we have it. Even got a devil in the attic. Now these are the grand old evenings for a couple of reasons. The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings (through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards). In protection of our asset, we keep her visage covered. And his family’s intent to do the same. They stay in shadow. But tonight’s the night it happens! Please don’t think us shallow; we’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize. They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes. Not an invited guest, more like a secretive squatter. I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter. She’s mine. I got dibs. Had them ever since the crib. I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give. I’m a ghost, a spirit, a deity. My reality is your realty. I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty. So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo. I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed. This union’s got me fuming, cause a racket in the attic. I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic. I can be satanic. I suggest you profess your allegiance or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance. I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.» Anyone would pick the latter. You pick the former, you can’t replace. The vain would rather die but the groom chose his life. But will his wife like his type now that his face was a fright? Not quite! Oh, fate! This is a tragedy of a face, son. But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination for a husband. He’s all busted up and ruined. Wish we’d seen him in his glory. Wish this could’ve been a happy story. As the high class people our whole family used to be, I must apologize for hosting the mostly demon-free (except for the one exception) ruined evening of the wedding. The other father fled it early, please convey to him my deep regretting. Actually, I’ve been here the whole time. I was just admiring these sliding screen doors. These are nice, how do you slam these?
Перевод песни
Это плохие старые дни, когда барышня - это имущество И у них нет какого-либо агентства, решения или усмотрения. И у нас есть лучший выбор прямо здесь: наша знаменитая дочь, драгоценный камень, который не должен падать ни одному грабителю или мародеру. Она позолота на нашей судьбе. Но часть ее красоты было бы много, чтобы соблазнить лучших, таким образом, мы заносчивы. Получил мой «кто, как вы думаете, достаточно хорош для моей маленькой девочки», Потому что вы знаете весь мир, весь мир, и в просторности она могла бы быть самой ценной. Мы держим ее в доме, пока она не выйдет замуж. Она может быть податливой. Она могла бы заняться интересами. Тогда ее не выйдет замуж, к самому, очень красивому мужчине. Слушай, это бремя, богатое, но слухи, которые я собираю Указывают, что есть жених, который может быть без дефекта, Настолько прекрасная особенность, что он соответствует невесте. Теперь он ухаживает по вечерам, я надеюсь, что звезды могут выровняться (сталкиваться) ... Все, что у вас есть, есть у нас. Даже на чердаке появился дьявол. Теперь это великие старые вечера по нескольким причинам. У прекрасного мальчика моя дочь чувствовала чувства (через забор, и есть шапероны, не думайте, что мы дуляры). В защите нашего имущества мы сохраняем ее обличье. И намерение его семьи сделать то же самое. Они остаются в тени. Но сегодня ночью это происходит! Пожалуйста, не думайте, что мы мелкие; мы рады осмотреть его, все, что мы слышали, он такой приз. Они будут замурованы в нашей гостиной, когда она посмотрит ему в глаза. Не приглашенный гость, скорее как скрытный скваттер. Я здесь, чтобы появиться, исчезнуть, создать страх внутри вашей дочери. Она моя. У меня получилось. Были ли они с детства. Я смеюсь над вашим решением, чтобы понять, когда она даже не ваша. Я призрак, дух, божество. Моя реальность - это ваша недвижимость. Я могу вызвать довольно суматоху, если ваше понятие не является верным. Так что присылайте мне BLT, и если вы основательный, Саппоро. Я забуду, что ты позволил ей подумать, что она когда-нибудь была заимствована. Этот союз заставил меня дышать, вызывая ракету на чердаке. Я оскорблю свой особняк, сделаю его крахом и вызову панику. Я могу быть сатанинским. Я предлагаю вам исповедовать свою преданность или ожидать чердачной лавины злонамеренных злодеяний. Я попросил жениха выбрать свою гибель: «Твоя жизнь или твое лицо». Кто-нибудь заберет последнее. Вы выбираете первое, вы не можете заменить. Тщетно умрет, но жених выбрал свою жизнь. Но будет ли его жена, как его тип, теперь, когда его лицо испугалось? Не совсем! О, судьба! Это трагедия лица, сын. Но мы печальны для нашей дочери, у которой эта мерзость Для мужа. Он все разорился и разорился. Хотелось бы, чтобы мы видели его в его славе. Хотелось бы, чтобы это была счастливая история. Как люди высокого класса, которыми была вся наша семья, Я должен извиниться за то, что вы принимаете большинство бесовских (за исключением одного исключения) разрушенный вечер свадьбы. Другой отец бежал рано, пожалуйста, передайте ему мое глубокое сожаление. Вообще-то, я был здесь все время. Я просто восхищался этими скользящими экранные двери. Это приятно, как вы это умеете?