Maurice Fanon - Tu m'appartiens текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tu m'appartiens» из альбома «Bravo à Maurice Fanon» группы Maurice Fanon.
Текст песни
Si je cherche ta lèvre dans chaque fruit trop tendre Si je cherche tes yeux dans toutes les amandes Si je cherche à tâtons en toute nuit ton ventre Les fleurs de ton jupon à toute fleur grimpante C’est que tu m’appartiens Mieux qu'à l’orge son grain À l’aveugle ses mains À la vigne son vin Et si tu m’appartiens C’est que, certains matins À l’orée de mon bois Tu as chanté pour moi Si je cherche ta voix dans les marées montantes Si je cherche tes bras au sein des eaux dormantes Si je cherche ton front au front de chaque porte Si je te cherche au fond de tant de lettres mortes C’est que tu m’appartiens Mieux qu'à l’orge son grain À l’aveugle ses mains À la vigne son vin Et si tu m’appartiens C’est que, certains matins À l’orée de mon bois Tu as pleuré pour moi Si je te cherche en larmes à la moindre rosée Si je te cherche en armes à la moindre saoulée Si je cherche ton cœur sur les neiges brûlantes Si je te cherche au cœur de la ville hurlante C’est que tu m’appartiens Mieux qu'à l’orge son grain À l’aveugle ses mains À la vigne son vin Et si tu m’appartiens C’est que, certains matins À l’orée de mon bois Tu reviendras vers moi
Перевод песни
Если я буду искать твою губу в каждом слишком нежном плоде Если я буду искать твои глаза во всех миндалевидных Если я нащупаю ночью твой живот Цветы от твоей юбки до любого вьющегося цветка Ты принадлежишь мне. Лучше, чем ячмень его зерно Вслепую руками К лозе его вино И если ты принадлежишь мне В том, что некоторые утра На краю моего леса Ты пел для меня Если я буду искать твой голос в восходящих приливах Если я буду искать твои объятия в Спящих водах Если я буду искать твой лоб в лоб у каждой двери Если я буду искать тебя на дне стольких мертвых писем Ты принадлежишь мне. Лучше, чем ячмень его зерно Вслепую руками К лозе его вино И если ты принадлежишь мне В том, что некоторые утра На краю моего леса Ты плакала для меня Если я буду искать тебя в слезах при малейшей росе Если я буду искать тебя с оружием в руках при малейшей опьяненности. Если я буду искать твое сердце по горящим снегам Если я буду искать тебя в самом сердце кричащего города Ты принадлежишь мне. Лучше, чем ячмень его зерно Вслепую руками К лозе его вино И если ты принадлежишь мне В том, что некоторые утра На краю моего леса Ты вернешься ко мне.