Maurice Fanon - Jean-Marie de Pantin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jean-Marie de Pantin» из альбома «Bravo à Maurice Fanon» группы Maurice Fanon.
Текст песни
C’est pourtant pas la mer à boire Disait la fille de Calais De dire aux marins, aux anglais, J' vais vous l’montrer mon pas d’Calais. Mais il arrive certains soirs De dire je t’aime en étranger, Et dans le fond de la mémoire Une voix répond en français. Je m’appelle Martin, Jean-Marie de Pantin, Et je t’aime. Du lundi au samedi Tourneur à Saint-Denis, Et je t’aime Une fois par semaine Amoureux de Paris Sur la Seine. Et depuis que tu m’aimes Amoureux de tes yeux Sans problème. Je ne suis pas marin Pourtant je viens de loin Et je t’aime. Je ne suis pas anglais Et pourtant tu me plais Je t’emmène Hier c'était hier, Aujourd’hui c’est demain Il faut qu’on s’aime bien Pour hier, pour demain. Il s’appelait Martin Jean-Marie de Pantin Et tu l’aimes L'étais plus qu’un marin Quand t'étais dans ses mains Car tu l’aimes. L'étais plus qu’un anglais Le Pas de Calais Ça vaut pas la Seine, Il n’y a jamais loin D’aujourd’hui à demain Quand on s’aime Quand tu verras Pantin Calais ne sera plus qu’un baptême, Hier c'était hier Et demain c’est demain. Faut que tu l’aimes bien Jean Marie de Pantin
Перевод песни
Но это не море, чтобы пить - Спросила дочь Кале. Сказать морякам, англичанам, Я покажу вам мой шаг Кале. Но иногда бывает Сказать, что я люблю тебя на чужбине, И на Дне памяти - Ответил голос по-французски. Меня зовут Мартин., Жан-Мари де Пантен, И я люблю тебя. С понедельника по субботу Токарь в Сен-Дени, И я люблю тебя Раз в неделю Влюбленные в Париж На сене. И с тех пор, как ты меня любишь Влюбленный в твои глаза Без проблем. Я не моряк Но я пришел издалека И я люблю тебя. Я не англичанин. И все же ты мне нравишься. Я отвезу тебя. Вчера это было вчера, Сегодня-завтра Мы должны любить друг друга. За вчерашнее, за завтрашнее. Его звали Мартин. Жан-Мари де Пантен И ты любишь его Был больше, чем моряк Когда ты был в его руках Потому что ты его любишь. Был больше, чем англичанин Па-де-Кале Это не стоит Сены., Там никогда не далеко Сегодня завтра Когда мы любим друг друга Когда ты увидишь Пантина Кале будет только крещение, Вчера это было вчера А завтра-завтра. Ты должен любить его. Жан Мари де Пантен