Maurice Fanon - France ma douce текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «France ma douce» из альбома «Bravo à Maurice Fanon» группы Maurice Fanon.
Текст песни
C’est une femme aux cheveux blancs Qui m’apprit à marcher C’est un ami tout en allant Qui m’apprit à parler C’est un poète, un grand savant Qui m’apprit à chanter Une colombe sur un banc M’y apprit à aimer Et c’est pourquoi France ma douce De Marseille à Calais Et c’est pourquoi France ma douce M’est douce à regarder Un prêtre, un marchand de bon Dieu Nous avait mariés Un gendarme, un grand fesse-mathieu Est venu me chercher Un adjudant, la poudre aux yeux M’y apprit à tirer Et c’est ainsi que j’ai tué L’oiseau blanc que j’aimais Et c’est pourquoi France ma douce De Marseille à Calais Et c’est pourquoi France ma douce M’est triste à en pleurer Vienne le jour où tous ces gens Qui ont tout abîmé Iront prendre, les pieds devant Un repos bien gagné Et peut-être alors pourrons-nous Repartir à Senlis Pour y cueillir le guilledou Et le temps des cerises? Et c’est alors que France ma douce De Marseille à Calais Et c’est alors que France ma douce Sera douce à aimer
Перевод песни
Это женщина с белыми волосами Кто научил меня ходить Это друг, идя Кто научил меня говорить Он поэт, великий ученый Кто научил меня петь Голубь на скамейке Научил меня любить И поэтому Франция моя сладкая От Марселя до Кале И поэтому Франция моя сладкая Мне сладко смотреть Священник, торговец добром Мы поженились - Рявкнул жандарм. Пришел за мной Адъютант, порох в глазах Научил меня стрелять И так я убил Белая птица, которую я любил И поэтому Франция моя сладкая От Марселя до Кале И поэтому Франция моя сладкая Мне грустно плакать об этом Придет день, когда все эти люди Которые испортили все Пойдут брать, ноги перед Хорошо заработанный отдых И, возможно, тогда мы сможем Возвращение в Сенлис Чтобы забрать гильеду А вишневое время? И вот тогда Франция моя сладкая От Марселя до Кале И вот тогда Франция моя сладкая Будет сладко любить