Matt Pless - Something's Got to Give текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Something's Got to Give» из альбома «Occupy This Album» группы Matt Pless.
Текст песни
In this hour of the ever changing season, May our tears not douse the fire in our hearts, May our minds and eyes both analyze and question, May we come together when we fall apart May the towers of the tyrants crack and crumble into dust, May 10 million voices learn to sing as one, So that the winds may turn the tides, Before the waters all run dry, May these days of darkness usher in the sun, But what we need, Right now are answers, To solve the riddle of a better way to live, So tell your brothers, and tell your sisters, It may take some time, But something’s got to give, May the reigning kings and queens have some compassion May the paupers sleep with four walls and a meal May the hawks of war lay down their angry weapons May the desperate have no reason left to steal Yes we can build a new tomorrow From the ashes of today We can break the chains And take the reins And boldly storm the gates And with a little luck We write the book And learn from our mistakes Because all we are is all one and the same I tell you what we need Right now are answers A new direction because this ain’t no way to live So tell your brothers, and tell your sisters It may take some time But something’s got to give Oh, it may take some time But something’s got to give May the conflicts end in peaceful resolutions May there always be enough to go around And may the love we make erase the hate And faith unite not separate Wake up before it all comes crashing down Well I tell you what we need Right now are answers To save a world that has forgotten how to live So tell your brothers, and tell your sisters It may take some time But something’s got to give Oh, it may take some time But something’s got to give
Перевод песни
В этот час постоянно меняющегося времени года, Пусть наши слезы не погасят огонь в наших сердцах, Пусть наши умы и глаза анализируют и задают вопросы, Пусть мы соберемся вместе, когда мы расстанемся. Пусть башни тиранов треснут и рассыпутся в прах, пусть 10 миллионов голосов научатся петь, как один, чтобы ветер мог повернуть приливы и отливы, пока воды не высохли, пусть эти дни тьмы принесут солнце, но то, что нам нужно, прямо сейчас-ответы, чтобы решить загадку лучшего способа жизни, так скажи своим братьям и сестрам, это может занять некоторое время, но что-то должно дать, пусть царствующие короли и королевы проявят сострадание. Пусть нищие спят с четырьмя стенами и едой. Пусть ястребы войны сложат свое злое оружие, Пусть у отчаявшихся не останется причин воровать. Да, мы можем построить новое завтра Из пепла сегодняшнего, Мы можем разорвать цепи, Взять бразды Правления и смело штурмовать врата, И, если нам повезет, Мы пишем книгу И учимся на своих ошибках, Потому что все мы-одно и то же. Я говорю тебе, что нам нужно. Прямо сейчас ответы - Новое направление, потому что это не способ жить. Так скажи своим братьям и сестрам, Что это может занять какое-то время, Но что-то должно дать. О, это может занять некоторое время, Но что-то должно дать. Пусть конфликты закончатся мирным путем. Пусть всегда будет достаточно, чтобы идти вокруг, И пусть любовь, которую мы делаем, сотрет ненависть И веру, не разлучит нас. Проснись, пока все не рухнуло. Что ж, я скажу тебе, что нам нужно. Прямо сейчас есть ответы, Чтобы спасти мир, который забыл, как жить. Так скажи своим братьям и сестрам, Что это может занять какое-то время, Но что-то должно дать. О, это может занять некоторое время, Но что-то должно дать.