Matanza - Straight A's in Love текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Straight A's in Love» из альбома «To Hell With Johnny Cash» группы Matanza.
Текст песни
Well a readin' and a writin' and 'rithmetic never did get through to me It ain’t because I’m square or thick cause I learned my ABC’s But when I graduated from the grammar school and I moved one grade above I began to be a snook at books but I made straight A’s in love Now the teacher would say to learn your algebra but I’d bring name C’s and D’s How could I make an A when there’s a swingin' maid On the left and on the right and in the back and the front of me Oh my grades are low on my card I know but they oughta give me one above If I made a mark for learnin' in the dark I’d have straight A’s in love Now in my senior year with graduation near I did my home work every night And when my mama said I oughta go to bed I’d turn out all the lights But my sweetic pie was waitin' right outside she’d be a cooin' like a dove Though I did my beat I made some mess o’test but I made straight A’s in love Now the teacher would say to learn your algebra but I’d bring name C’s and D’s How could I make an A when there’s a swingin' maid On the left and on the right and in the back and the front of me Oh my grades are low on my card I know but they oughta give me one above If I made a mark for learnin' in the dark I’d have straight A’s in love
Перевод песни
Ну, чтение и сочинение и «рифматия» никогда не проходили ко мне. Не потому, что я квадратный или толстый, потому что я узнал, что мой ABC Но когда я окончил гимназию, и я переместил один класс выше Я стал скучать по книгам, но я впрямился в любовь Теперь учитель сказал бы, чтобы узнать вашу алгебру, но я бы привел имя C и D Как я могу сделать A, когда есть горничная swingin Слева и справа, и сзади, и впереди меня. Мои оценки низки на моей карточке, которую я знаю, но они должны дать мне один выше Если бы я сделал отметку, чтобы узнать, что в темноте у меня будет прямой А в любви Сейчас, в моем старшем году с окончанием обучения, я каждый вечер проводил свою домашнюю работу И когда моя мама сказала, что я должна лечь спать, я бы выключил все огни Но мой сладкий пирог был близок к тому, что она была бы коаной, как голубь Несмотря на то, что я сделал свой удар, я сделал какой-то беспорядок, но я сделал прямое А в любви Теперь учитель сказал бы, чтобы узнать вашу алгебру, но я бы привел имя C и D Как я могу сделать A, когда есть горничная swingin Слева и справа, и сзади, и впереди меня. Мои оценки низки на моей карточке, которую я знаю, но они должны дать мне один выше Если бы я сделал отметку, чтобы узнать, что в темноте у меня будет прямой А в любви