MASAR - La même routine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La même routine» из альбома «Nouvelle ère» группы MASAR.
Текст песни
Ok mec, sur c’morceau j’vais t’parler d’un truc Un truc qu’j’ai pas l’habitude d’aborder J’vais t’parler de moi, d’moi et d’ma mère, mon passé Tout c’qui a fait en fait c’que j’suis aujourd’hui Mes galères, mes déceptions Ok mec, une parcelle d’ma vie dans l'06 Ecoute ça! Couplet J’ai grandi dans une impasse, y’avait des bennes qui schlinguai Des restes de joints et des merdes de chien Après l'école on jouait nos billes sur une plaque d'égout (j'me souviens ouai) Mais j'étais nul pas doué, au tire on m’raflait tout Alors j’faisais sauter les trousses des bourges à la récré «Mauvais garçon, tu resteras là «, me disait la maîtresse Mais moi j’me foutais de rentrer tard P’t'être parce que j’ai jamais eu la pression d’un père qui m’attendait le soir J’ai fait un peu c’que je voulais, m’man a fait c’qu’elle pouvait Moi ça m’a pas empêché de d’faire c’que j’voulais dès 16 ans Qu’est-ce que j’voulais? Faire comme toutes les crapules Squatter tard dans la rue, brasser dans l’bahut, paraître comme les adultes Jouer les macs et parler mal aux gars plus âgés s’il fallait Dans la rue j’avais avec moi mon schlass usagé Ouais c'était ça ma vie, j’ai frôlé la mort plus d’une fois Mal parti j’ai frôlé la taule plus d’une fois (j'te jure) J’aurai pu vriller dans ma tête mais j’ai prié dans ma tête Pour qu’on puisse déménager et ça s’est fait Ca a p’t'être changé ma destinée On a bougé dans un coin, ça m’a dépaysé (totalement) Le calme était apaisant, le panorama attrayant Y’avait des arbres et des fleurs, maman était radieuse Elle taffait dur à l’usine mais elle était heureuse P’pa n’a jamais versé de pension mais elle était bosseuse Moi j'étais trop jeune pour calculer qu’elle gagnait trop peu pour assurer Ouais elle était toute seule pour m’assumer Et quand on est parti j’ai revu mes collègues sur l’bitume En deux deux j’ai repris les bonnes vieilles habitudes J’ai lâché les cours hâtivement, préparé des coups habilement Pour gagner des sous facilement et me barrer de ce trou rapidement Dès qu’j’ai eu ma majorité, j’ai fait mes valises et j’suis parti à Londres kiffer ('scuse man) Mais j’avais besoin d’un grand bol d’air J’voulais pas finir comme tant d’autres frères Là bas, j’ai gratté mon premier rap, j’ai lâché mon premier tag J’ai acheté une platine Technics et scratché ma première phrase Quand j’suis revenu j’avais changé de cap, la plupart n’en revenait pas J’passais mes journées à gratter des couplets M’aérer, bouger, ça m’avait boosté J’voulais plus galérer tous les jours, ça m’avait saoulé Mais fallait bouffer, donc j’ai du changer mon train d’vie Comme pas mal j’ai du me ranger sans rien dire Accepter un boulot merdique à plein temps (j'connais) J’te parle de ça y’a dix ans depuis jusqu'à maintenant (tu l’sais) C’est la même routine en fait Rien de croustillant mec Juste plein de soucis en tête Posté au carrefour attendant qu’un pigeon vienne J’me remémore mon parcours mais rien de brillant en bref
Перевод песни
Ладно, чувак, я тебе кое-что расскажу. Что-то, к чему я не привык подходить. Я расскажу тебе о себе, о себе и моей матери, о моем прошлом Все, что на самом деле сделал я сегодня Мои галеры, мои разочарования Хорошо, чувак, участок моей жизни в 06 Слушай сюда! Куплет Я вырос в тупике, там были мусорные баки, которые schlinguai Остатки суставов и собачья дрянь После школы мы играли в мяч на канализационной плите (я помню, да) Но я был никудышным, в стрелялке мне все досталось. Так что я взламывал аптечки в буржуазии. "Плохой мальчик, ты останешься здесь«, - говорила мне хозяйка Но мне было все равно, что возвращаться домой поздно. Потому что у меня никогда не было давления со стороны отца, который ждал меня по вечерам Я сделала то, что хотела, мама сделала то, что могла Это не помешало мне сделать то, что я хотел с 16 лет Что я хотел? Делать, как все жулики Приседать допоздна на улице, заваривать в бушлате, казаться взрослыми Играть в macs и плохо разговаривать со старшими парнями, если нужно На улице у меня был с собой мой подержанный шланг Да, это была моя жизнь, я не раз переживал смерть. Я не раз бывал в тюрьме (клянусь) Я мог бы крутиться в голове, но я молился в голове Чтобы мы могли переехать, и это было сделано Это изменило мою судьбу. Мы отодвинулись в угол, это меня обезобразило (совершенно) Тишина успокаивала, панорама притягивала Там были деревья и цветы, мама была сияющей Она тащилась на завод, но была счастлива. P'pa никогда не платила пенсию, но она была работницей Я был слишком молод, чтобы вычислить, что она зарабатывает слишком мало, чтобы обеспечить Да, она была одна, чтобы взять меня на себя. И когда мы ушли, я снова увидел своих коллег на асфальте. В два раза я вернулся к старым добрым привычкам Я поспешно бросал занятия, умело готовил удары Чтобы заработать гроши легко и быстро выбраться из этой дыры Как только я достиг совершеннолетия, я собрал вещи и уехал в Лондон kiffer ('scuse man) Но мне нужна была большая чаша воздуха Я не хотел кончать, как многие другие братья. Там я нацарапал свой первый рэп, я бросил свой первый тег Я купил платиновую технику и поцарапал мое первое предложение Когда я вернулся, я изменил курс, большинство не возвращалось Я проводил дни, скребя куплеты. Проветриться, пошевелиться-это меня взбодрило. Я больше не хотел быть пьяным каждый день. Но мне нужно было поесть, так что мне пришлось изменить свою жизнь Как не плохо я убирать ничего не сказать Принять дерьмовую работу на полный рабочий день (я знаю) Я говорю с тобой об этом десять лет назад (ты знаешь) Это та же самая рутина на самом деле Ничего хрустящего, чувак Просто полный забот в голове На перекрестке ждали голубя. Я вспоминаю свой путь, но ничего блестящего вкратце