Maryla Rodowicz - A Choćby Z Gwinta текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «A Choćby Z Gwinta» из альбома «Życie Ładna Rzecz» группы Maryla Rodowicz.
Текст песни
Kolejną noc, jak stary pies W obroży z pordzewiałych gwiazd Jeszcze się łasi, skamle, rwie Lecz dzisiaj nie dopadnie nas — Na dzisiaj pas Już się nie wgryzie, nie te dziąsła Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać Choćby szarpała aż do świtu Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków — Już po capstrzyku Może nie trzeba było tak Szaleńczo w górę, w górę grzać I zgarniać, chwytać, łapać, brać Bo zaraz amen, klezmer grać Może nie trzeba było tak Lecz po kropelce, po maluchu Sączyć to życie, a nie chlać — Gdziekolwiek, z gwinta Musimy przeżyć to, przetrzymać Choćby perliło się spod rzęs By jeszcze z tego życia wyrwać Soczysty, krwisty kęs Przysięgam, miesiąc, góra dwa Najdalej tuż po świętach Ja będę z tobą, niech to szlag Znów będę - wniebowzięta! Może nie trzeba było tak Szaleńczo w górę, w górę grzać I zgarniać, chwytać, łapać, brać Bo zaraz amen, klezmer grać Może nie trzeba było tak Lecz po kropelce, po maluchu Sączyć to życie, a nie chlać — Gdziekolwiek, z gwinta I znowu odpalimy ostro Choćby to pożreć miało nas Choćby groziło stosem, chłostą Zagramy jeszcze raz! I z lodem na parzących skroniach Do bólu szarpiąc każdą strunę Zdążymy, choćby biły gromy Zaliczyć każdą chmurę A może trzeba właśnie tak Szaleńczo w górę, w górę grzać I zgarniać, chwytać, łapać, brać Bo zaraz amen, klezmer grać A może trzeba właśnie tak I nie po kropli, po maluchu Sączyć, lecz chlać to życie, chlać — A choćby z gwinta!
Перевод песни
Еще одна ночь, как старая собака В ошейнике с ржавыми звездами Он еще лает, скулит, рвется Но сегодня он нас не достанет. - На сегодня пас. Он больше не кусается, не эти десны. Не будет чесаться, стонать, кусать Даже если она дергается до рассвета Не вырвет из глотки тех криков — Уже после capstrzyku Может не надо было так Безумно вверх, вверх палить И загребать, захватывать, ловить, брать Потому что сейчас аминь, клезмер играть Может не надо было так Но не проснулся, малыш Ручеек-это жизнь, а не жрать — Куда угодно, прямо из бутылки Мы должны пережить это, перетерпеть Даже если это перл из-под ресниц Чтобы вырваться из этой жизни Сочный, кровавый укус Клянусь, месяц, максимум два Дальше, сразу после праздников Я буду с тобой, черт побери Я снова буду в восторге! Может не надо было так Безумно вверх, вверх палить И загребать, захватывать, ловить, брать Потому что сейчас аминь, клезмер играть Может не надо было так Но не проснулся, малыш Ручеек-это жизнь, а не жрать — Куда угодно, прямо из бутылки И мы снова будем ожесточенными Даже если это сожрет нас Хотя бы грозило стеком, порка Сыграем еще раз! И со льдом на кипящих висках До боли дергая каждую струну Мы успеем, даже если будут громы Отнести каждое облако Или, может быть, вам нужно именно так Безумно вверх, вверх палить И загребать, захватывать, ловить, брать Потому что сейчас аминь, клезмер играть Или, может быть, вам нужно именно так И не по капле, после малыш Ручеек, но пить это жизнь, пить - Даже с гинтом!