Marteria - Veronal (Eine Tablette nur) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Veronal (Eine Tablette nur)» из альбома «Zum Glück in die Zukunft» группы Marteria.
Текст песни
Veronal, wieg mich in den Schlaf, ganz leise und sacht. Veronal, bring mir den traumlos-tiefen Schlaf. Ich will nicht mehr wachen und warten. (Eine Tablette nur — bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.) Marteria: Ich bin wach. Sirenen und Krach auf der Straße. Stechende Brust. Fiepen im Ohr. 10 000 schwarze Schafe. Ach, es macht keinen Sinn — Augenränder bis zum Kinn. Mein Körper völlig am Ende, doch mein Kopf will gerade beginnen. Hau mich hin in das gemachte Nest, mach den Matratzen-Test. Schweißgebadet, fast wie 'n Wasserbett. Die Gedanken rennen durch den Verstand man. Ich will pennen, verdammt man, wo bleibt der Sandmann? Meine Uhr muss kaputt sein. Denn der Zeiger dreht sich so schnell. Die Zeit vergeht zu schnell. Der Tag wird die Hölle, draußen wird’s hell. Ich kriech unter die Decke, versteck mich und verriegel mein Schloss. Völlig normal dieser Zustand nach 3 Sektflaschen und 6 Staffeln Lost. Öffne den kleinen unterm Spiegel versteckten Schrank in meinem Bad und sehe diese Pillen. Und alles wird still. Ref. (Miss Platnum): Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin. Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen. Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg. Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht. Marsimoto: Ich halts nicht mehr aus, verlass das sinkende Schiff. Geh raus aus Instinkt, sauf mich mit links untern Tisch. Gar kein Problem, ich bin jung, hab Angst irgendwas zu verpassen. Ich bin Marsi, ich würde 8 Tage durchtanzen — würden sie mich lassen. Doch die Geier kreisen, Gedanken verpackt in Endlosschleifen. Von allen Seiten queitschende Reifen — Oh mein Gott, diese Welt lässt mich leiden. Ich setz mich und nehm diese Pillen gegen meinen Willen. Und alles wird Still. Ref. (Miss Platnum): Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin. Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen. Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg. Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht. (Eine Tablette nur) (Bring mir den traumlosen Schlaf) (Eine Tablette nur 2x) (Bis morgen — Gute Nacht!)
Перевод песни
Верона, веся меня спать, очень мягко и нежно. Вернон, принеси мне без сновидений глубокий сон. Я не хочу просыпаться и ждать. (Только одна таблетка - принеси мне сон без сновидений.) Marteria: Я не сплю. Сирены и аварии на улице. Швы. Лихорадка в ухе. 10 000 черных овец. О, это не имеет никакого смысла - брови на подбородок. Мое тело полностью в конце, но моя голова просто хочет начать. Поместите меня в гнездо, сделайте тест на матрас. Пот купался, почти как водяная кровать. Мысли пробегают через человека разума. Я собираюсь бежать, черт возьми, где Сандман? Мои часы должны быть сломаны. Потому что указатель поворачивается так быстро. Время проходит слишком быстро. День будет адом, снаружи он будет ярким. Я ползаю под одеялами, прячу и блокирую замок. Полностью нормальное это состояние после 3 бутылок шампанского и 6 сезонов Lost. Откройте маленький под зеркалом скрытый кабинет в моей ванной и посмотрите Эти таблетки. И все по-прежнему. Ref (мисс Платнум): Бессонные, бессонные, бессонные в Берлине. Пришло время для маленьких помощников служить мне. Только несколько снов на их пути. И ужасно болит, когда петух вороется утром. Marsimoto: Я больше не могу этого выносить, оставляю тонущий корабль. Выходите из инстинкта, идите со мной на нижний этаж. Нет проблем, я молод, я боюсь пропустить что-то. Я Марси, я бы умер в течение 8 дней - они оставят меня. Но грифы кружатся, мысли погружаются в бесконечные петли. Разорванный со всех сторон - О, Боже мой, этот мир оставляет меня страдать. Я сажусь и беру эти таблетки против своей воли. И все будет тихо. Ref (мисс Платнум): Бессонные, бессонные, бессонные в Берлине. Пришло время для маленьких помощников служить мне. Только несколько снов на их пути. И ужасно болит, когда петух вороется утром. (Только одна таблетка) (Принесите мне сон без сновидений) (Только одна таблетка 2x) (До завтра - спокойной ночи!)