Marni Nixon - I Feel Pretty (From "West Side Story") текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Feel Pretty (From "West Side Story")» из альбома «100% Stars de cinéma !» группы Marni Nixon.
Текст песни
Okay, Can I just say something crazy? (Hans) I love crazy (Anna) All my life has been a series of doors in my face And suddenly I bump into you (Hans) I was thinking tha same thing, 'cause, like, I’ve been searching my whole life to find my own place And maybe is the party talking, or the chocolate foundue. (Anna) But with you (But with you) (Hans) I found my place (I see your face) (Both) And it’s nothing like I’ve ever known before Love is an open door Love is an open door Love is an open door (Anna) With you (with you) With you! (With you!) (Both) Love is an open door (Hans) I mean it’s crazy (What?) We finish each other’s (Sandwiches) That’s what I was gonna say! (Anna) I’ve never met someone (Both) Who thinks so much like me Jinx! Jinx agin! Our mental synchronization Can have but one explanation (Hans) You (and I) We’re (Just) (Both) Meant to be (Anna) Say goodbye (Say goodbye) (Both) To the pain of the past We don’t have to feel it anymore Love is an open door Love is an open door Life can be so much more (Anna) With you (with you) With you! (With you!) (Both) Love is an open door (Hans) Can I just say something crazy? Will you marry me? (Anna) Can I say something even crazier? Yes!
Перевод песни
Ладно, могу я просто сказать что-нибудь безумное? (Ганс) Я люблю сумасшедших. (Анна) Вся моя жизнь была серией дверей в моем лице, И внезапно я столкнулся с тобой. (Ханс) Я думал то же самое, потому что, типа, Я искал всю свою жизнь, чтобы найти свое место. А может, это вечеринка или шоколадная лавка. (Анна) Но с тобой (но с тобой). (Ханс) Я нашел свое место (я вижу твое лицо). (Оба) И это совсем не похоже на то, что я когда-либо знал прежде, Любовь-это открытая дверь. Любовь-это открытая дверь. Любовь-это открытая дверь. (Анна) С тобой (с тобой) с тобой! (с тобой!) (Оба) Любовь-это открытая дверь. (Ханс) Я имею в виду, что это безумие (что?) Мы заканчиваем друг с другом (бутерброды) , вот что я хотел сказать! (Анна) Я никогда никого не встречал. (Оба) Кто думает так, как я? Джинкс! Джинкс Агин! Наша ментальная синхронизация Может иметь только одно объяснение. (Ханс) Ты (и я) Мы (просто) ( оба) Созданы друг для друга. (Анна) Попрощайся (попрощайся). (Оба) К боли прошлого. Нам больше не нужно это чувствовать. Любовь-это открытая дверь. Любовь-это открытая дверь. Жизнь может быть гораздо больше. (Анна) С тобой (с тобой) с тобой! (с тобой!) (Оба) Любовь-это открытая дверь. (Ханс) Могу я просто сказать что-нибудь безумное? Ты выйдешь за меня замуж? (Анна) Могу я сказать что-нибудь еще безумнее? Да!