Marlo Thomas - Ladies First текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ladies First» из альбома «Free To Be...You And Me» группы Marlo Thomas.
Текст песни
Did you hear the one about the little girl who was a tender, sweet young thing? Well, that’s the way she thought of herself And this tender, sweet young thing spent a great deal of time just looking in the mirror and saying: «I am a real little lady. Anybody could tell that I wear lovely starched cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly locks I wear clean white socks and shiny black patent leather shoes, and I always put just a dab of perfume behind each ear.» When she was at the end of the lunch line at school, all she had to say was: «Ladies first, ladies first.» And she’d get right up to the front of the line Well, her life went on like that for quite a while, and she wound up having a pretty good time You know, admiring herself in mirrors and always getting to be first in line and stuff like that And then one day she went exploring with a whole group of other people through the wilds of the deep and beastly jungle As she went along through the tangled trails and the prickly vines, she would say things like: «I have *got* to be careful of my lovely dress and my nice white socks and my shiny, shiny shoes and my curly, curly locks, so would somebody *please* clear the way for me?» And they did Or sometimes she’d say: «What do you mean, there aren’t enough mangoes to go around and I’ll have to share my mango because I was the last one across that icky river full of crocodiles and snakes? No matter how last I am, it’s still 'Ladies first, ladies first,' so hand over a whole mango, please.» And they did Well then, guess what happened? Out of nowhere, the exploring party was seized, grabbed up by a bunch of hungry tigers! And these tigers tied all the people up and dragged them back to their tiger lair, where they sniffed around, trying to decide what would make the best dinner «How about this one?» said the tiger chief «Nah, too boney,» said the others «Well, what about this one? It’s got a lot of meat on it!» «Uh-uh. Meaty, but muscley.» «Oh, for heaven’s sakes, don’t take all night!» said the chief tiger. «I never saw such a pack of picky eaters. How about this one, then?» «Looks tender… smells nice. In fact I never saw anything quite like it before. I wonder what it is?» «I am a tender, sweet young thing.» «Oh, far out,» said the tiger chief «I am also a little lady. You should know that by my lovely clothes and my lovely smell And if it’s all the same to you, Tiger Tweetie, I wish you’d stop licking me And untie me this instant! My dress is getting mussed.» «Yes… uh…» the tiger said. «Well, as a matter of fact, we were all just… uh… trying to decide who to untie first.» «Ladies first! Ladies first!» she said. And so she was And mighty tasty, too
Перевод песни
Ты слышал о маленькой девочке, которая была нежной, милой молодой? Что ж, именно так она думала о себе, И эта нежная, милая юная штучка провела много времени, просто глядя в зеркало и говоря: " я настоящая маленькая леди. любой мог бы сказать, что Я ношу прекрасные накрахмаленные хлопковые платья с подходящими лентами в моих прекрасных кудрявых замках. Я ношу чистые белые носки и блестящие черные туфли из лакированной кожи, и я всегда оставляю за каждым ухом лишь каплю духов». Когда она заканчивала обед в школе, все, что она должна была сказать: "Дамы вперед, дамы вперед" , - и она поднималась прямо в начало очереди. Что ж, ее жизнь так продолжалась довольно долго, и она отлично провела время. Ты знаешь, любуешься собой в зеркалах и всегда становишься первым в очереди и тому подобное. И вот однажды она отправилась на прогулку с целой группой других людей через дебри глубоких и звериных джунглей, когда она шла по запутанным тропам и колючим лианам, она говорила такие вещи, как: "я должен быть осторожен с моим прекрасным платьем и моими прекрасными белыми носками и моими блестящими, блестящими туфлями и моими кудрявыми, кудрявыми замками, так что кто-нибудь, пожалуйста, очистит для меня путь»" и они это делали или иногда она говорила: "Что ты имеешь в виду, недостаточно манго, чтобы ходить вокруг, и мне придется делить манго, потому что я был последним через эту ледяную реку, полную крокодилов и змей? как бы я ни был последним, это все равно "сначала Леди, сначала леди", так что, пожалуйста, передайте мне целый манго». Что ж, тогда угадай, что случилось? Из ниоткуда, изучающая сторона была захвачена, схвачена кучей голодных тигров! И эти тигры связали всех людей и затащили их обратно в свое логово тигра, где они обнюхали, пытаясь решить, что будет лучшим. обед « как насчет этого? "- сказал тигриный вождь " не, слишком Бони", - сказали другие. "Ну, как насчет этого? на нем много мяса! " "ах-ах, мясистый, но мускли". "о, ради всего святого, не бери всю ночь!" - сказал главный тигр. "Я никогда не видел такой стаи придирчивых едоков. как насчет этого? " " выглядит нежно ... приятно пахнет. на самом деле я никогда не видел ничего подобного раньше. Интересно, что это такое?» "Я нежная, милая юная штучка" . " о, далеко, - сказал тигриный вождь, - я тоже маленькая леди. ты должна знать это по моей прекрасной одежде и моему прекрасному запаху. И если для тебя все то же самое, тигриное Твитти, я бы хотел, чтобы ты перестал облизывать меня и развязывать меня в этот миг! мое платье затуманивается. "да ... ах ..." - сказал тигр. "ну, на самом деле, мы все просто... ах ... пытались решить, кого развязать первым". " леди первыми! леди первыми!», - сказала она.