Mark Spoelstra - White Winged Dove текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «White Winged Dove» из альбома «Five & Twenty Questions» группы Mark Spoelstra.
Текст песни
I can play this guitar, I can sing a few notes, I’m old enough now in this country to vote So I wrote me a song ‘bout the white winged dove And a toy gun for Christmas in place of love. I hear the children yell with their hands on a gun I’m better than you are ‘cause I got one… My playmates respect me, my Mommy does too Cause she bought it for me to shoot whenever I choose. Sometimes I wish this gun it was real But I can pretend that it’s made out of steel. Bullets and powder and a trigger to pull. Then I’d be grown-up like the rest of the world. Just a toy, just a toy, just a toy, Just a toy, just a toy, just a toy, A real one, a steel one, just a toy. When I grow up it will be okay To join the army and to vote someday Like my Mommy, my country will give me a gun To use like I did my old toy one. Nobody is born with the urge to kill You learn it as you live and you live as you will So buy your kids a toy gun so they will have the right To kill mankind like a dove’s last flight. The blood of this world is mixed with tears Guns have been around for hundreds of years. If that’s the way you want it then that’s the way it is ‘Cause the world is what you make it and we made it blood red. Daddy, oh Daddy, buy me some love, I dreamed last night I killed a white winged dove. Everybody was dead except for three things: Me, my gun and the dog-gone dream. In my dream the dove she tried to fly, My toy gun killed her and I watched her die. Then the wind sang soft like a tear from above Your Daddy cannot buy back the white winged dove. Just a toy, just a toy, just a toy, Just a toy, just a toy, just a toy, A real one, a steel one, just a toy.
Перевод песни
Я могу играть на этой гитаре, я могу петь несколько нот, Я достаточно стар сейчас в этой стране, чтобы голосовать. Так что я написал песню о белокрылом голубе И игрушечном пистолете на Рождество вместо любви. Я слышу, как дети кричат, взявшись за ружье, Я лучше тебя, потому что у меня есть... Мои друзья уважают меня, моя мама тоже, Потому что она купила его, чтобы я стрелял, когда захочу. Иногда мне хочется, чтобы этот пистолет был настоящим, Но я могу притвориться, что он сделан из стали. Пули, порох и спусковой крючок. Тогда я бы повзрослел, как и весь мир. Просто игрушка, просто игрушка, просто игрушка, Просто игрушка, просто игрушка, просто игрушка, Настоящая, стальная, просто игрушка. Когда я вырасту, будет хорошо Присоединиться к армии и голосовать однажды, Как моя мама, моя страна даст мне оружие, Чтобы использовать его, как я делал свою старую игрушку. Никто не рождается с желанием убить, Ты учишься этому, пока живешь, и живешь, как хочешь. Так купи же своим детям игрушечный пистолет, чтобы они имели право Убивать человечество, как последний полет голубя. Кровь этого мира смешана со слезами, Ружья существуют уже сотни лет. Если ты этого хочешь, то так и есть, потому что мир-это то, что ты делаешь, и мы сделали его кроваво-красным. Папочка, о, папочка, купи мне немного любви, Мне снилось, что прошлой ночью я убил белокрылого голубя. Все были мертвы, кроме трех вещей: Я, мой пистолет и пропавшая мечта. Во сне голубка пыталась летать, Мой игрушечный пистолет убил ее, и я смотрел, как она умирает. Тогда ветер пел мягко, как слеза сверху, Твой папочка не может выкупить белокрылого голубя. Просто игрушка, просто игрушка, просто игрушка, Просто игрушка, просто игрушка, просто игрушка, Настоящая, стальная, просто игрушка.