Mark Erelli - Volunteers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Volunteers» из альбома «Delivered» группы Mark Erelli.
Текст песни
I played with army men as a boy in my backyard I was18 when I joined the National Guard I cakewalked basic and they paid for my degree All for filling up sandbags and clearing storm debris I had just re-upped at the base in my hometown But the whole deal changed on the day that the planes went down Just a casual soldier, 12 weekends a year I was Baghdad bound when they called up the volunteers We’d seen more than enough to know that war is hell But we were thinking that we had it made once the capital fell We partied in the palace while we waited to withdraw 'Til things started going south both sides of the wall First the looting, the suicide bombers and IED’s Then the prisons, the torture and all those pictures on TV The kickbacks, the blackouts, the martyrs and the fear Now everyone in Babylon blames the volunteers We hit a roadside bomb on a convoy late one night I was fine but this buddy of mine probably should have died They radioed a Medevac and I tried to keep him warm Now he’s back home learning how to feed himself with two new arms And there are others who suffer from wounds that you can’t see So they try to forget and go back home to their jobs and their families Yeah, we got paid, no one made us come over here But it ain’t close to an even trade for the volunteers Maybe we’ll all be judged by history and God Maybe the best way to honor the departed is to finish the job But while they argue who’s winning, and whether we should go or stay Over here it’s a victory just to make it through another day Me I’m long past making any sense of the blood I’ve spilled It’s hard to believe all this is part of any God’s will And if you find I’ve fallen after all the smoke has cleared Let the record show I volunteered
Перевод песни
Я играл с армейцами, как мальчик на заднем дворе, Мне было 18, когда я присоединился к Национальной гвардии. Я cakewalked basic, и они заплатили за мою степень За заполнение мешков с песком и расчистку штормовых обломков. Я только что вернулся на базу в своем родном Городе, но все изменилось в день, когда самолеты упали, Просто обычный солдат, 12 выходных в год. Я был связан с Багдадом, когда они вызвали волонтеров, Которых мы видели более чем достаточно, чтобы знать, что война-это ад, Но мы думали, что она была сделана, как только рухнула столица, Мы веселились во дворце, пока мы ждали, чтобы уйти, пока все не начало идти на юг, по обе стороны стены. Сначала мародерство, смертники и СВУ, Затем тюрьмы, пытки и все эти фотографии на ТВ. Откаты, провалы, мученики и страх. Теперь все в Вавилоне обвиняют волонтеров, Мы сбили бомбу на обочине автоколонны поздно ночью, Я был в порядке, но мой приятель, вероятно, должен был умереть, Они передали по радио Медвежонок, и я пытался согреть его. Теперь он вернулся домой, учась, как кормить себя двумя новыми руками, И есть другие, кто страдает от ран, которые вы не видите, Поэтому они пытаются забыть и вернуться домой, к своей работе и своим семьям. Да, нам заплатили, никто не заставил нас прийти сюда, Но это не близко к четной сделке для волонтеров, Может быть, мы все будем осуждены историей и Богом. Может быть, лучший способ почтить ушедших-закончить работу, Но пока они спорят, кто победил, и стоит ли нам идти или остаться Здесь, это победа, чтобы пережить еще один день. Я уже давно чувствую, что пролилась кровь. Трудно поверить, что все это-часть любой Божьей воли. И если ты поймешь, что я упала после того, как рассеялся дым, Пусть пластинка покажет, Что я сама вызвалась.