Marie Lloyd - A Little of What You Fancy Does You Good текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Little of What You Fancy Does You Good» из альбомов «Songs of the Great War: Keep the Home Fires Burning» и «The Golden Age of the Music Hall» группы Marie Lloyd.
Текст песни
I never was a one to go and stint myself If I like a thing, I like it, that’s enough But there’s lots of people say that if you like a thing a lot It’ll grow on you and all that sort of stuff Now I like my drop of stout as well as anyone But a drop of stout‘s supposed to make you fat And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it «Cos she mustn’t spoil her figure silly cat. I always hold in having it if you fancy it If you fancy it, that’s understood And suppose it makes you fat? I don’t worry over that A little of what you fancy does you good. Now, once a year I like a little holiday And we’ve always had one, my old man and me But the last time that we had one he brings up a new idea As we watched the ladies bathing in the sea He said what a man requires is a change of everything So he ought to take his holidays alone Right away from everyday affairs, so I said «Very likely Well if you prefer a fortnight on your own. I always hold in having it if you fancy it If you fancy it, that’s understood And suppose it makes you fat? I don’t worry over that A little of what you fancy does you good. I had to catch a certain train the other day And I very nearly lost it, I declare But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first And I found a nice young couple sitting there I could see that honeymoon was stamped all over ‘em I felt sorry for the lady and the chap So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap. I always hold in having it if you fancy it If you fancy it, that’s understood And suppose it makes you fat? I don’t worry over that A little of what you fancy does you good.
Перевод песни
Я никогда не был тем, кто ходил и сидел в одиночестве. Если мне что-то нравится, мне это нравится, этого достаточно, Но есть много людей, которые говорят, что если тебе что-то нравится, Это будет расти на тебе и все такое. Теперь мне нравится моя капля стаута, как и всем, Но капля стаута должна сделать тебя толстой, И многие мадам Лар-Ди-дар-Ди не смеют прикасаться к ней. "Потому что она не должна портить свою фигуру, глупая кошка. Я всегда держусь за это, если тебе это нравится. Если тебе это нравится, это понятно, И ты думаешь, что от этого толстеешь? Я не волнуюсь из-за того, что То, что ты представляешь, приносит тебе пользу. Теперь, раз в год мне нравится маленький праздник, И у нас всегда был один, мой старик и я, Но в последний раз, когда у нас был один, он приносит новую идею, Когда мы смотрели, как дамы купаются в море. Он сказал, что мужчине нужно изменить все, Поэтому он должен взять свои каникулы в одиночестве От повседневных дел, поэтому я сказал: «очень вероятно Что ж, если ты предпочитаешь две недели в одиночестве. Я всегда держусь за это, если тебе это нравится. Если тебе это нравится, это понятно, И ты думаешь, что от этого толстеешь? Я не волнуюсь из-за того, что То, что ты представляешь, приносит тебе пользу. На днях мне пришлось сесть на один поезд, И я почти потерял его, я заявляю, Но охранник сказал: «запрыгни в девушку», а потом он толкнул меня в первый Раз, и я нашел хорошую молодую пару, сидящую там. Я мог видеть, что медовый месяц был запечатлен на них, Мне было жаль леди и парня, Поэтому я сказал им: «прости меня, но если ты хочешь обниматься, Обнимайся, потому что я собираюсь вздремнуть. Я всегда держусь за это, если тебе это нравится. Если тебе это нравится, это понятно, И ты думаешь, что от этого толстеешь? Я не волнуюсь из-за того, что То, что ты представляешь, приносит тебе пользу.