Maria Friedman - If Love Were All текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If Love Were All» из альбома «Maria Friedman Celebrates the Great British Songbook» группы Maria Friedman.
Текст песни
Life is very rough and tumble For a humble deserves One can betray ones troubles never Whatever occurs Night after night, have to look bright Whether you’re well or ill People must love their fill You mustn’t sleep 'til dawn comes creeping Though I never really grumble Life’s a jumble indeed And in my efforts to succeed I’ve had to formulate a creed I believe in doing what I can In crying when I must In laughing when I choose Hey ho, if love were all I should be lonely I believe the more you love a man The more you give your trust The more you’re bound to lose Although when shadows fall I think if only somebody splendid really needed me Someone affectionate and dear Cares could be ended if I knew That he wanted to have me near But I believe that since my life began The most I’ve had is just a talent to amuse Hey ho, if love were all Though life buffets me obscenely It serenely goes on Although I question its conclusion Illusion is gone Frequently I put a bit by Safe for a rainy day Nobody here can say to what indeed The years are leading Though fate often treats me meanly I serenely pursue A little mirage in the blue Determination helps me through I believe in doing what I can In crying when I must In laughing when I choose Hey ho, if love were all I should be lonely I believe the more you love a man The more you give your trust The more you’re bound to lose Although when shadows fall I think if only Somebody splendid really needed me Someone affectionate and dear Cares would be ended if I knew That he wanted to have me near But I believe that since my life began The most I’ve had is just a talent to amuse Hey ho, if love were all Hey ho, if love were all
Перевод песни
Жизнь очень тяжела и рушится, Ибо смиренный заслуживает Того, кто может предать одни неприятности никогда. Что бы ни случилось ... Ночь за ночью, должны выглядеть ярко, Будь ты здоров или болен. Люди должны любить свое наполнение. Ты не должен спать, пока не настанет рассвет, Хотя я никогда не буду ворчать, Жизнь действительно путается. И в моих попытках добиться успеха. Я должен был сформулировать вероучение. Я верю в то, что могу, В то, что плачу, когда должен Смеяться, когда выбираю. Эй, Хо, если бы любовь была всем, Мне было бы одиноко. Я верю, что чем больше ты любишь мужчину , тем больше ты доверяешь, тем больше теряешь. Хотя, когда тени падают, Я думаю, что если бы кто-то действительно нуждался во мне, Кто-то ласковый и дорогой, Заботы могли бы закончиться, если бы я знала, Что он хочет, чтобы я была рядом. Но я верю, что с тех пор, как моя жизнь началась, У меня было больше всего таланта, чтобы развлечься. Эй, Хо, если бы любовь была всем, Хотя жизнь меня непристойно Убивает, она безмятежно продолжается. Хотя я сомневаюсь в ее выводе, Иллюзия исчезла. Часто я ставлю немного в Безопасное место для дождливого дня. Никто здесь не может сказать, что на самом деле. Годы ведут, Хотя судьба часто обращается со мной подло. Я безмятежно преследую Маленький мираж в голубой Решительности, помогающей мне пройти. Я верю в то, что могу, В то, что плачу, когда должен Смеяться, когда выбираю. Эй, Хо, если бы любовь была всем, Мне было бы одиноко. Я верю, что чем больше ты любишь мужчину , тем больше ты доверяешь, тем больше теряешь. Хотя, когда тени падают, Я думаю, что если бы Кто-то действительно нуждался во мне, Кто-то ласковый и дорогой, Заботы бы закончились, если бы я знал, Что он хочет, чтобы я был рядом. Но я верю, что с тех пор, как моя жизнь началась, У меня было больше всего таланта, чтобы развлечься. Эй, Хо, если бы любовь была всем. Эй, Хо, если бы любовь была всем.