Maria Del Mar Bonet - Quin Fred al Cor, Camarada! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Quin Fred al Cor, Camarada!» из альбома «La Poesia a la Cançó» группы Maria Del Mar Bonet.
Текст песни
Quin fred, reÏra de bet! Quan bufa l´airet de la matinada Tallant com un ganivet de fulla Esmolada… Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Quin fred en nit estelada Amb el cel cruel I net, quan hi ha glaÇada I cap llit no És prou estret ni tÉ prou Flassada… Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Quin fred al sÒl, la paret D´oficina esbalandrada Sense foc ni cigarret On hom treballa amb calfred Fins a la vesprada Fins a la vesprada… Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Doncs encara fa mÉs fred Al parapet d´avanÇada! Camarada Si sota abric I barret I amb bufanda ben nuada Oblides que al parapet d´avanÇada Uns homes lluiten pel dret De la terra amenaÇada I tens fred Quin fred al cor, camarada!
Перевод песни
Как холодно, рэйра Бет! Когда утром дует Лайре, режется, как Острый нож... Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Как холодно в звездную ночь, Когда небо жестоко и чисто, когда Холодно, и ни одна кровать не узка, и этого недостаточно. Постель... Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Как холодна земля, стена! Дофицина эсбаландрада Без огня или сигареты, Где один работает с содроганием До вечера, До полудня... Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Поэтому еще холоднее Парапет даванчада! Приятель, Если под пальто и шляпой И с шарфом, хорошо завязанным. Ты забываешь, что парапет даванчада. Некоторые мужчины сражаются за право Земли, угрожают, И тебе холодно. Как холодно сердце, товарищ!