Margaret Cho - Racial Issues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Racial Issues» из альбома «I'm The One That I Want» группы Margaret Cho.
Текст песни
Those racial issues are difficult to discuss even my mother has trouble in her phone messages -- (Boop) Hi, it’s mommy. Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi… DON’T MARRY A WHITE MAN. (Boop) I almost married this Irish-American guy and we got really close to getting married. I even went down to meet his family and they lived in Sarasota, Florida. And I was really worried before we went there I asked him, I said, «Are there gonna be any Asian people there?» And he was like «No» And I said, «Okay, could you just drop me off at the dry cleaner then?» 'Cause I don’t want to be the only one! Like I love his family but they were kind of too nice to me so the whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry. I come to America. America is number one. It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.» It’s the most long-duck-dong experience. Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of white people, I think it’s way worse to be the only white person around a bunch of Asian people because we will talk shit about you right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big? Your eye like this it like this like this! Why your eye it like this it like this? Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??» «Oh so you are too tall. You too tall!» «He look like God-Zirra. Godzirra!» I deal with something racial everyday. Something every day. I was walking down the street and this guy goes «Me so horny.» Everyday it’s something. I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up there, and I’m up there skiing, trying to fit in like an asshole. And I have an instructor and he goes, «Hey, don’t take this the wrong way but you have a tendency to bow in to your skies.» «Fuck you!» And then I fell. So, eventually it was decided that America’s first Asian-American family was too Asian. So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill, the woman who played grandma. She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
Перевод песни
Эти расовые проблемы трудно даже обсуждать. у моей матери проблемы с телефонными сообщениями ... (Буп!) Привет, это мамочка. Привет, это мама, привет, это мама, привет, это мама, привет... Не выходи замуж за белого человека. (Буп!) Я почти вышла замуж за этого ирландского американца, и мы уже почти поженились. Я даже спустился на встречу с его семьей, и они жили в Сарасоте, штат Флорида. И я очень волновалась, прежде чем мы туда отправились, я спросила его, Я сказала: "Будет ли что-то еще? Там были азиаты? "- и он сказал: "Нет« , и я сказал:" Ладно, тогда не мог бы ты высадить меня в химчистке? " - потому что я не хочу быть единственным! Как будто я люблю его семью, но они были слишком добры ко мне, так что все время я чувствовал себя так: "О, это мой хозяин. Я приезжаю в Америку, Америка-номер один. Это номер один. затонул ты, мистер Эдди фата» " Это самый долгий опыт. Хотя трудно быть единственным азиатским человеком вокруг кучки. белые люди, я думаю, что гораздо хуже быть единственным белым человеком вокруг кучки азиатов, потому что мы будем говорить дерьмо о тебе прямо в лицо: "у тебя слишком большой глаз! Почему у тебя такой большой глаз? Твой глаз такой, вот такой, вот такой! Почему у тебя такой взгляд? Твой взгляд такой! ты собираешься поймать муху своим глазом? " "о, так ты слишком высокий. ты слишком высокий! " "он похож на Бога-Зирра. Годзирра!" Я имею дело с чем-то расовым каждый день.что-то каждый день. Я шел по улице, и этот парень говорит: "Я так возбужден". каждый день это что-то. Я катался на лыжах в Дир-Вэлли, и там не было людей цвета, и я катаюсь на лыжах, пытаясь вписаться, как засранец. И у меня есть наставник, и он говорит: " Эй, не пойми неправильно, но у тебя есть склонность склоняться к небесам"» "Пошел ты!" А потом я упал. Так что, в конце концов, было решено, что Первая афро-американская семья Америки была слишком азиатской. Поэтому они уволили всех азиатов, кроме меня и Эми Хилл, женщину, которая играла бабушку. Мы с ней смотрели друг на друга, как будто «один из нас идет ко дну!»