Marco Masini - L'amore è stato qui текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'amore è stato qui» из альбома «Cronologia» группы Marco Masini.
Текст песни
Era il primo tempo della prima mia partita con mio padre che osservava attento dalla gradinata. Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone, non guardavo su per non vedere la sua delusione. E invece lui mi sorrideva. Sogni colorati esplosi come palloncini, con il retrogusto amaro delle mie disillusioni. Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto, stai tranquilla mà, quei sogni li rimetto nel cassetto. E invece lei mi disse non mollare già. Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti, l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti. Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio. Forse l’amore è stato qui, nel lento costruire, ricordi messi lì, su un filo stesi ad asciugare, Profumo che ci mancherà. E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo, ma che fu bellissimo aver paura in due. E penso che non siamo più così vicini da ferirci, ma che non saremo mai così lontani da scordarci; adesso che io farei spazio anche per te. Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove. L’amore è stato qui, paziente come neve, testardo come pioggia sa scavare pietra e scorrere via. E negli occhi lascia segni impercettibili, messaggi che solamente adesso riesco a leggere e che arrivano se smetti di aspettare, ma non smetti di vivere. Perchè l’amore è stato qui. Dicono che si nasce per star soli, ma era bello farci un pò compagnia. E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti, te lo direi così che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai che un giorno siamo stati qui. Noi. (Grazie a Claudia per questo testo)
Перевод песни
Это был первый раз в моей первой игре С моим отцом внимательно смотрел с лестницы. Я бы дал все, чтобы забить, и я не касался мяча, Я не смотрел, чтобы не видеть его разочарования. Вместо этого он улыбнулся мне. Цветные мечты взорвались как воздушные шары, С горьким послевкусием моего разочарования. Я пошел домой, как кто-то, кто указал слишком высоко, Вы спокойны, Эти мечты вернули их в ящик. Но она сказала мне не сдаваться. Возможно, любовь была здесь, в отвлеченные моменты, Любовь была здесь, мы этого не говорили. Но эта жизнь не была бы подходящим местом для прощания. Может быть, любовь была здесь, В медленной сборке, Помните, поставьте его там, На вытянутой нити, чтобы высохнуть, Духи мы пропустим. И я думаю о страхе, что орехи вы, если вы один, Но было здорово бояться двух. И я думаю, что мы не настолько близки, чтобы причинять нам боль, Но мы никогда не будем так далеко от забывания; Теперь, когда я освобожу место для вас. Может быть, любовь была здесь, и мы искали в другом месте. Любовь была здесь, Пациент, как снег, Упрямый, как дождь Он может копать камень и убегать. И в глаза оставляет незаметные знаки, Сообщения, которые я могу читать только сейчас И что они прибудут, если они перестанут ждать, Но не переставай жить. Потому что любовь здесь. Говорят, что он родился, чтобы быть один, Но было приятно получить какую-то компанию. И если бы любовь была здесь, я мог бы найти тебя снова, Я бы так сказал Это может быть не поздно, никогда не забывать В тот день мы остались здесь. Мы. (Спасибо Клаудии за этот текст)