Marc Seberg - Sylvie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sylvie» из альбома «83» группы Marc Seberg.
Текст песни
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds. Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là, par hasard; réunis sous la pluie. Par manque d’espoir on se laisse toujours faire. Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie / avait fui dans la nuit. Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr ! Aucun souffle, aucun remous ne vient rider la surface tranquille du bonheur. Il étouffe, trop d’amour… Et de nouveau se sentir prisonnier! Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie… Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs. Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines: «la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «. Ni tragique, ni comique, je ne sais plus, je ne sais rien mais je crois, j’ai besoin de toi. Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie… (est partie dans la nuit) Les lames s'émoussent, même le plus bel acier rouille par abandon. Et de funambule très vite on devient somnambule, sans y faire attention. Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte, de longues secondes tombent et l'éclaboussent. Les yeux fixés sur la porte refermée, Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter: Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie / était restée dans sa vie.
Перевод песни
На нитке в балансе и пустоте под ногами. Он по ошибке ошибся в объятиях ее проходящей мимо, Случайно; Собрались под дождем. Из-за отсутствия надежды мы всегда позволяем себе делать. Сильвия / если только Сильвия / если только Сильвия / Бежал ночью. Марк больше не выглядит таким же, он кажется таким уверенным! Нет дыхания, нет завихрения Не приходит на тихую поверхность счастье. Это душит, слишком много любви ... И снова чувствуй себя в плену! Сильвия / если только Сильвия / если только Сильвия ... Я знаю, мои фотографии слабы, а мои слова слишком наивны. Просто хорошо, чтобы напевать одни и те же песни: «Одиночество весит меня, жизнь с двумя угнетает меня». Ни трагический, ни комический, Я не знаю, я ничего не знаю Но я думаю, что ты мне нужен. Сильвия / если только Сильвия / если только Сильвия ... (Оставленный ночью) Лопасти становятся скучными, Даже самая красивая сталь, ржавая от остатка. И из канатной дорожки очень быстро становится лунатиком, Не обращая внимания. Затем проходят часы, медленное падение, Длинные секунды падают и всплеск. Когда глаза закрыты, Марк там, просто хороший (постоянно), чтобы повторить: Сильвия / если только Сильвия / если только Сильвия / остался в его жизни.