Marc Seberg - L'autre Rive текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'autre Rive» из альбома «Le Bout Des Nerfs» группы Marc Seberg.
Текст песни
Sans foi ni loi au pavillon noir Les voisins font feu de tout bois Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau Le salut se cache tout là-haut, là-haut! Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage. Au fond de la court un vaisseau fantôme. A l’abordage, matelot hisse & ho! Au rez-de-chaussée c’est l’escalade Une raz-de-marée contre-attaque Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière! Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne! Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend. A Rennes à l’Ouest Oh! rien de neuf sous le soleil Le même ciel, la même gare Je connais même un train qui s'égare Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici! Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?) C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore Je t’ai promis de faux départs Je t’ai promis de vrais brouillards De mauvaises blagues En fausses alarmes Fais ce que tu peux mais reste à flot. (Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Перевод песни
Без веры или закона в Черном павильоне Соседи стреляют в каждый лес Ром течет, здание берет воду Там спрятано спасение, там! Я обещал вам добраться до другого банка, а другой этаж Я знаю больше, если я уйду, если мне удастся следовать за мной, плавая. На дне суда призрачный корабль. На посадке, матрос его и хо! На первом этаже он поднимается Встречная приливная волна Пригвоздите его к двери! Заправьте машину! Я все беру на себя, твоя вина: моя! Я обещал доставить вас на другую сторону реки, в другой город Мой брат с берега, прямо перед другим банком, ждет нас. В Ренне на западе О! Ничего нового под солнцем Это же небо, та же самая станция Я даже знаю поезд, который сбивается с пути Я пообещал вам добраться до другого банка, другой банк здесь! Я знаю больше, если я уйду, если мне удастся следовать за мной до линии Рыбный крюк (мертвая рыба?) Это не моя душа, нет! Это ваше тело и снова Я обещал вам фальстарт Я обещал тебе настоящие туманы Плохие шутки В ложных тревогах Делай то, что можешь, но оставайтесь на плаву. (Спасибо Muirgheal за эту лирику)