Marc Gunn - The Humours of Whiskey текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Humours of Whiskey» из альбома «Going for Brogue: Irish Pub Songs and Sea Shanties with an Accent» группы Marc Gunn.
Текст песни
Let your quacks and newspapers be cuttin' their capers And curing the vapors the scratch and the gout With their medical potions, their pills and their lotions Upholding their notions, they’re mighty put out Who can tell the true physics of all things pathetic And pitch to the devil, cramp, colic and spleen You’ll know it I think if you take a big drink With your mouth to the brink of a jug of poteen So stick to the cratur' the best thing in nature For drowning your sorrows and raising your joys Oh what moderation gives hope to a nation Can give consolation like poteen me boys No liquid cosmetic to lovers athletic Or ladies pathetic can give such a bloom As the sweet by the powers in the garden of flowers E’er gave their own bowers such a darling perfume And this liquid so rare if you willingly share To be taking your hair when it’s frizzled and dead Oh the sod has the merit to yield the true spirit So strong it will shake all the hairs from your head So stick to the cratur' the best thing in nature For drowning your sorrows and raising your joys Oh since its perfection, no doctor’s direction Can cleanse the complexion like poteen me boys As a child in me cradle, the nurse from her ladle Was swillin her mouth with a notion of Pep When a drop from her bottle fell into my throttle I capered and scrambled right out of her lap On the floor I lay crawlin' and screaming and bawling 'Til me mother and father were called to the fore All sobbing and sighing they feared I was dying They found I was only crying for more So stick to the cratur' the best thing in nature For drowning your sorrows and raising your joys Oh lord how I’d chuckle if babes in their truckle Could only be suckled on poteen me boys Through youthful digressions and times of depression My childhood’s impression still clung to my mind And at school or at college, the basis of knowledge I never could gulp 'til with whiskey combined And as older I’m growing times e’er bestowin' On Erin’s potation, a flavor so fine; And how ere they may lecture on Jove and his nectar Itself is the only true liquid divine So stick to the cratur' the best thing in nature For drowning your sorrows and raising your joys Oh lord, 'tis the right thing for courting and fighting There’s naught so exciting as poteen me boys Come guess me this riddle: what beats pipes and fiddle? What’s hotter than mustard and wilder than cream? What best wets your whistle? What’s clearer than crystal? What’s sweeter than honey and stronger than steam? What will make the dumb talk? What will make the lame walk? The elixir of life and philospher’s stone And what helped Mr. Brunel to dig the Thames Tunnel? Wasn’t it poteen from ould Inishowen? So stick to the cratur' the best thing in nature For drowning your sorrows and raising your joys Oh lord, it’s no wonder, if lightning and thunder Was made from the plunder of poteen me boys
Перевод песни
Пусть ваши шарлатаны и газеты режут свои каперсы и лечат пары, царапины и подагру своими лекарственными зельями, их таблетками и лосьонами, отстаивая свои понятия, они могучие, кто может рассказать истинную физику всего, что жалко и бросает дьяволу, судороги, колики и селезенку, вы узнаете это, я думаю, если вы возьмете большой напиток с собой на край кувшина Потина, так что придерживайтесь кратера, лучшего в природе, чтобы утопить свои печали и поднять свои радости. О, какая умеренность дает надежду нации. Может дать утешение, как Потин меня, мальчики. Ни одна жидкая косметика для влюбленных, спортивная Или Леди, жалкая, не может дать такое цветение, Как сладкое от силы в саду цветов, E'ER дал свои собственные bowers, такие дорогие духи, И эта жидкость так редка, если вы охотно делитесь Своими волосами, когда они завивают и умирают. О, у дерна есть заслуга в том, чтобы дать истинному духу, Настолько сильному, что он встряхнет все волосы с твоей головы, Поэтому придерживайся кратера, лучшего в природе, Чтобы утопить свои печали и поднять свои радости. О, с тех пор, как совершенство, ни одно направление доктора не может очистить цвет лица, как Потин меня, мальчики, как ребенок в моей колыбели, медсестра из ее ковша выпрыгивала из ее рта с понятием Пипа, когда капля из ее бутылки упала в мой дроссель, я ласкал и вылезал прямо из ее коленей на пол, я лежал, ползая и крича, пока меня не позвали мать и отец, они звали на первый план, все рыдали и вздыхали, они боялись, что я умирал, они обнаружили, что я только плакал о большем. Так что придерживайтесь кратера-лучшее, что есть в природе, Чтобы утопить свои печали и поднять свои радости. О, боже, как бы я посмеялся, если бы детки в своем грузовике Могли только сосать Потин меня, мальчики, Через юношеские отступления и времена депрессии, Впечатление моего детства все еще цеплялось за мой разум И в школе или в колледже, основа знаний, Которые я никогда не мог бы глотать, пока не смешался с виски. И чем старше я становлюсь, тем лучше отдаю Эрин, вкус такой прекрасный, И как же, прежде, они могут читать лекции о Джове и его нектаре- Единственном истинном жидком божественном. Так что придерживайтесь кратера-лучшее, что есть в природе, Чтобы утопить свои печали и поднять свои радости. О, боже, это правильно для ухаживаний и борьбы, Нет ничего более захватывающего, чем Потин, парни. Давай, Угадай мне эту загадку: что бьется трубами и скрипкой? Что горячее горчицы и дикее сливок? Что лучше всего мочит твой свисток? что яснее хрусталя? Что слаще меда и сильнее пара? Что заставит немых говорить? что заставит хромых ходить? Эликсир жизни и философский камень, И что помогло мистеру Брюнелу выкопать Темзский туннель? Разве это не Потин из Ульд-Инишоуэна? Так что придерживайтесь кратера-лучшее, что есть в природе, Чтобы утопить свои печали и поднять свои радости. О, боже, неудивительно, что молния и Гром Были сделаны из разграбления Потина, парни.