Marc Gunn - Old Fenian Gun текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Old Fenian Gun» из альбома «Going for Brogue: Irish Pub Songs and Sea Shanties with an Accent» группы Marc Gunn.
Текст песни
It hung above the kitchen fire. It’s barrel long and brown And one day with a boy’s desire, I climbed and took it down My father’s eyes in anger flashed. He cried «„what have you done?! I wish you’d left it where it was, That’s my old Fenian gun“». I fondled it with love and pride. I looked it o’er and o’er I placed it on my shoulder And I marched across the floor My father’s anger softened And he shared my boyish fun «Ah, well»" he said «'tis in your breed like that old Fenian gun». I remember '67 well when lads like you and me All thought we’d strike another blow to set old Ireland free. But broken were our golden hopes I was long months on the run But it did good work for Ireland then that brown old Fenian gun. I was down then in Killaluk t’was the hottest fight of all. And you can see he burned his arm there’s a mark still on the ball I hope the young lads growing now will hold the ground we won And not disgrace the cause in which I held that Fenian gun I placed it o’er the fire once more. I heard my father sigh I knew his thoughts were turning back on days now long gone by And then I vowed within my heart I’ll be my father’s son And if ever Ireland wants my aid I’ll hold the Fenian gun. That’s years ago I’ve grown a man And I’ve weathered many a gale This last long year’s been spent inside a gloomy English jail I’ve done my part I’ll do it still Until the fight is won When Ireland’s free she’ll bless the men Who held the Fenian gun.
Перевод песни
Он висел над кухонным огнем. Это бочонок длинный и коричневый И однажды с желанием мальчика я поднялся и взял его Глаза отца в гневе вспыхнули. Он воскликнул: «Что ты сделал ?! Я бы хотел, чтобы ты оставил его там, где он был, Это мой старый фенианский пистолет ». Я ласкал его с любовью и гордостью. Я посмотрел на него и о'р Я положил его мне на плечо И я прошел через пол Гнев моего отца смягчился, и он поделился моей мальчишеской забавой «Ах, хорошо», - сказал он, «вот в твоей породе, как эта старая фенианская пушка». Я хорошо помню, как мальчики, как вы и я. Все думали, что мы нанесли еще один удар, чтобы освободить старую Ирландию. Но сломанные были нашими золотыми надеждами, что я был долгие месяцы в бегах Но это послужило хорошей работе для Ирландии, чем эта коричневая старая фенианская пушка. Я был тогда, когда в Киллалуке был самый жаркий бой всех. И вы можете видеть, как он сжег свою руку, на шаре еще есть отметка Я надеюсь, что молодые ребята, которые сейчас растут, И не позорьте причину, в которой я держал, что пистолет Fenian Я снова положил его на огонь. Я слышал, как мой отец вздохнул Я знал, что его мысли вернулись к дням, которые давно прошли. И тогда я поклялся в своем сердце. Я буду сыном моего отца И если когда-нибудь Ирландия захочет моей помощи, я возьму фенианское оружие. Вот уже несколько лет назад я вырос, и я выдержал много шторма Этот последний долгий год был проведен в мрачной английской тюрьме Я сделал свою часть, я сделаю это до тех пор, пока не выиграет бой Когда Ирландия будет свободна, она благословит людей, которые держали фенианскую пушку.