Manu Militari - Ryan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ryan» из альбома «Crime d'honneur» группы Manu Militari.
Текст песни
Wassup Manu, c’est Ryan, comment va la musique? Chu content d’t’avoir retrouvé grâce à ton site J’ai pu acheter ton album, parce qu’en ville y’en avait pu Tu devrais p’t'être le dire aux personnes qui l’distribuent Sinon moi d’mon côté, c’est simple tout a changé Ça va peut-être te surprendre mais j’me suis engagé Tsé quand tu dépasses les 30 ans sans éducation Le regard des gens fait comprendre qu’ta pu grande option Quand notre histoire a foiré j’ai rappelé mon chum Avec 6 000 dollards j’ai racheté la moitié d’la run Vieille run, en faillite, paranoïaque Tu vois la suite, j’ai finis par retomber dans l’sac J’ai maigris, j’ai chié la moitié d’mon corps pendant 4 jours d’insomnie Des coups d’oeils derrière les stores, j’sais plus si j’ai frôlé, la mort plus qu’la folie Là j’suis retourné vivre où j’suis né, en Californie J’voulais changer d’vie, quitte à changer d’planète J’ai atteris au paradis du Crystal Meth Rapidement ça s’répète, j’en prend plus que j’en vend Un matin c’est mon cousin qui en prend, mais pour 5 ans J’ai eu peur d’me faire pogner, c'est là que j’suis passé devant le bureau d’recrutement J’ai tourné la poignée, comme j’ai tourné la page, j’ai signé pour 6 ans J’suis parti sans bagages, vers le camp d’entrainement Simulations d’assauts, nuits blanches, marches forcées, 30 kilos d’sac à dos plus les insultes à porter On nous a dit qu’on valait rien face à la nation On y a cru, on s’est rendu à la graduation Les officiers nous y attendaient de toute leur force Nous accrochaient leurs médailles de métal sur le torse Certains de mes proches avaient la chemise ensanglantée Ma mère était tellement fière qu’elle a pleuré Dans un roulement d’tambour, les gens criaient bravo Dans un élan d’bravoure, on a salué l’drapeau Et c’est là où j’en suis, après ce jour inoubliable Au repos, mais j’m’envole très bientôt pour l’Irak Ryan Wassup Manu, quoi d’neuf depuis la dernière fois? Moi j’suis parti depuis onze mois déjà Si tu voyais comment on crève de chaud, c’est incroyable J’suis mécano sur l’aéroport de Bagdad J’ai refusé l’infanterie, malgré la prime de 20 000 Pis là j’fais 500 semaine, logé, nourri, tranquille C’est pas parfait, j’te l’avoue mais j’apprécie mon travail Dieu merci, l’armée a remis mon train de vie sur les rails Pis pour mes chums, c’est pareil on s’fou d’trouver la gloire En autant qu’on prennent la paye, pis qu’on puissent tromper la mort Des héros, des Rambos, ça reste des cas marginaux Ici y’a rien qu’des pauvres, des noirs pis des latinos La buanderie ou la cuisine, c’est rien qu’des genres de Philippins Y sont peut-être sous-payé, au moins y crèvent pas d’faim Y’a même des Irakiens qui travaillent sur la base Mais eux y fouillent dans nos poubelles ou y nous volent du gaz Ça m’fait bizarre d'être du bon côté d’la loi Mais j’fais c’qu’on me dit, j’ai toujours mon M16 sur moi L’autre fois, un gars a oublié l’sien à la cafétéria Feck le sergent y a attaché pour un mois à son bras C'était drôle, sur l’coup ça m’a rappelé l'école Y faut ben qu’on déconne, on peut pas boire d’alcool On peux même pas fourrer, y’en a pas gros d’partante Quand y’a 100 gars pour une fille, pis qu’on dort à 20 par tente La nuit, des fois y tombe une pluie d’roquettes Ça fait peur, mais c’est rare qu’on a des pertes Sont tellement poches, sérieux y tirent tout croche Y’arrivent à peine à nous pitcher des roches On est loin du Vietnam, j’pense qu’le débat est clôt L’Irak était déjà assomé par 13 ans d’embargo Puis les russes, à l'époque, donnaient de l’aide aux Viet-Kongs Mais l’ennemi d’aujourd’hui reçoit de l’aide de personne La coalition a même pas perdu 5 000 soldats Les terroristes ont perdus un million d’civils J’me pose pu d’questions, j’me mets de l’argent d’côté J’attends qu’le temps passe en écoutant les chars sauter J’croise des jeunes qui s’en sacre comme de l’an 40 Pendant qui s’gratte la poche le soir ils nous racontent Que quand ils fouillent des maisons pour des hommes ou des armes Y prennent tout ce qui a d’la valeur, pis y salissent les femmes Mais bon, sincèrement j’aime mieux qu’on parle pas d'ça Comme on dit, qu’est-ce qui se passe là-bas, ça reste là-bas C’que j’peux dire, c’est quand on frappe on frappe tellement fort J’comprend pas pourquoi ni comment qui s’battent encore J’essaye de pas trop y penser, de tout façon La semaine prochaine j’ai 18 jours de permission J’ai hâte de rentrer, j’t’appellerai si ça t’tente D’en boire une, on s’rappellera l’bon vieux temps Ryan
Перевод песни
Вассуп Ману, это Райан, как музыка? Чу рад, что нашел тебя на своем сайте Я смог купить твой альбом, потому что в городе был Ты должен сказать это людям, которые его распространяют Если не я на моей стороне, это просто все изменилось Это может тебя удивить, но я пообещал Це, когда ты старше 30 лет без образования Взгляд людей дает понять, что та ПУ отличный вариант Когда наша история испортилась, я вспомнил о своем чуме. С 6000 dollards я купил половину запуска Старый бег, банкрот, параноик Видишь, что дальше, - я снова опустилась в сумку. Я похудел, я откашлялся половину своего тела в течение 4 дней бессонницы За жалюзи послышался стук, и я не знаю, пошатнулась ли я., смерть больше, чем безумие Я вернулся жить там, где родился, в Калифорнии. Я хотел изменить свою жизнь. Я приземлился в небесах Хрустального мета. Быстро это повторяется, я беру больше, чем продаю Однажды утром это мой двоюродный брат, который принимает его, но в течение 5 лет Я испуганно попятился, и тут я прошел мимо кабинета. набор персонала Я повернул ручку, как я перевернул страницу, Я подписал на 6 лет Я уехал без багажа в тренировочный лагерь. Имитация штурма, бессонные ночи, вынужденные марши, 30 килограммов рюкзака больше оскорблений носить Нам сказали, что мы ничего не стоим перед лицом нации Поверили, пошли на выпускной Офицеры ждали нас там со всей силы Мы висели их металлические медали на туловище У некоторых из моих близких была окровавленная рубашка Моя мать была так горда, что плакала В барабанной дроби люди кричали Браво В порыве храбрости мы приветствовали флаг И вот где я нахожусь после того незабываемого дня Отдыхаю, но очень скоро улетаю в Ирак Райан Вассуп Ману, что нового с прошлого раза? Я уехал уже одиннадцать месяцев. Если бы ты видел, как мы умираем от жары, это было бы невероятно. Я механик в аэропорту Багдада Я отказался от пехоты, несмотря на премию в 20 000 Я делаю 500 неделю, размещаюсь, питаюсь, спокоен Это не идеально, признаюсь, но я ценю свою работу Слава богу, армия вернула мой жизненный поезд на рельсы Я не знаю, как это сделать. Сколько бы мы ни платили, хуже того, что мы можем обмануть смерть Герои, Рамбо, это все еще маргинальные случаи Здесь нет ничего, кроме бедных, негров и латиноамериканцев. Прачечная или кухня - это не что иное, как род филиппинцев Там, возможно, недоплачивают, по крайней мере, не голодают На базе работают даже иракцы. Но они копаются в наших мусорных баках или крадут у нас газ Странно, что я стою на стороне закона. Но я делаю то, что мне говорят, у меня все еще есть мой M16 на мне В другой раз парень забыл свой в столовой Фек сержант привязал его на месяц к руке Это было забавно. это напомнило мне школу. Я не хочу, чтобы кто-то шутил, мы не можем пить алкоголь. Мы даже не можем пичкать. Когда 100 парней на одну девушку, хуже, что мы спим по 20 за палатку По ночам там иногда падает дождь из ракет Страшно, но потери у нас редко бывают. Есть так много карманов, серьезно тянуть все Кроче Еле-еле добрались до нас скалы Мы далеко от Вьетнама, я думаю, дискуссия закончена. Ирак уже был ошеломлен 13-летним эмбарго Тогда русские в свое время оказывали помощь вьетконговцам Но сегодняшний враг не получает помощи ни от кого Коалиция даже не потеряла 5000 солдат Террористы потеряли миллион мирных жителей - Спросил я, откладывая деньги в сторону. Я жду, пока пройдет время, слушая, как прыгают танки. Я встречаюсь с молодыми людьми, которые занимаются этим, как 40-летний В то время как кто царапает карман по вечерам, они рассказывают нам Что, когда они обыскивают дома для людей или оружия Забирают все, что имеет ценность, и пачкают женщин Но, честно говоря, мне больше нравится, что мы не говорим об этом. Как говорится, что там происходит, то там и остается Что я могу сказать, когда мы стучим, мы стучим так сильно Я не понимаю, почему и как они все еще сражаются Я все равно стараюсь не думать об этом. На следующей неделе у меня 18 дней разрешения Я не могу дождаться, когда вернусь домой, я позвоню тебе, если ты не против. Выпив одну, мы вспомним старые добрые времена. Райан