Manu Militari - Révolte текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Révolte» из альбома «Crime d'honneur» группы Manu Militari.
Текст песни
Moi chu né dans misère, j’ai vu l’espoir se pendre J’ai pris des forces, j’ai dit au boss donne-moi un bout de viande Il m’a dit ferme ta yeule, travaille ou sinon j’t'étrippe Faique avec mes douze tribus on s’est enfuis d'Égypte On a partagé nos malheurs en guise de repas Pis j’ai parlé d’une vie meilleure à ceux qui y croient pas Effectivement on m’a pas cru, on m’a même renié Même une fois on m’a vendu pour à peine trente deniers Mais chu encore revenu pis j’ai poursuivi ma lutte Sous la bannière d’une étoile et d’un croissant d’la lune Du passé au futur, moi j’ai toujours eu l’même but J’te l’avoue t’es un ennemi si un jour tu m’aimes pu J’ai trop souffert, on m’a déraciné d’ma terre natale Vers un nouveau monde, enchaîné à fond d’cale Mais j’me suis nourri d’ma haine, j’ai pas attendu qu’on m’aide Arrivé à Saint-Domingue, j’ai abattu mon maître Comme j’ai buté mon roi, j’ai imposé la terreur Chu allé un peu loin, le peuple m’a rappelé mon erreur On m’a guillotiné, je l’méritais p’t'être Dans ma soif de vengeance j’ai pris d’innocentes têtes J’ai voyagé à travers la planète et les époques Et partout où chu passé on m’a appelé révolte On a souvent ramassé mon corps à p’tite cuillère Mais chu vivant aujourd’hui aussi fort qu’hier Face au poids d’l’injustice toujours aussi pesant Un jour j’ai brandi un drapeau rouge comme le sang J’me suis propagé comme le vent à travers les taudis J’ai annoncé un terme au temps des colonies J’me suis présenté coiffé d’un keffieh Dans une main un fusil, dans l’autre un rameau d’olivier On m’a fait croire qu’la paix était possible J’aurais dû m'écouter pis m’faire sauter au milieu du G8 J’ai vécu dans l’maquis sur un sentier lumineux Si loin des sales profits des sables bitumineux Pour me financer des fois j’ai oublié mes convictions J’ai vécu d’la drogue, du vol ou d’l’extorsion Mais quand l’argent étouffait ma conscience, j’renaissais Comme par hasard dans la maison d’celui qu’j’exploitais Parce qu’chu une réaction face à toute c’qui m'écoeure Pis l’homme étant c’qu’il est, j’supporte jamais l’vainqueur Aujourd’hui, si t’as plus de liberté qu’y a mille ans C’est qu’j’ai pas vraiment laissé l’choix aux dirigeants C’est qu’chu mort des milliards de fois dans l’indifférence Même parfois vous étiez complices par votre silence J’ai fais face à mon destin fièrement comme un apache Quand qu’on m’tirait dessus d’Saint-Denis à Saint-Eustache J’ai jamais hésité à poser des bombes J’en ai même posté dans les boîtes à malle de Westmount J’ai toujours pris parti pour les enfants des favelas On m’a appelé Gandhi, Nasser ou Mandela J’ai écrit c’que j’pensais sans d’mander l’avis du pape J’ai écrit la terre est ronde comme j’ai écrit du rap Sur un beat d’ordinateur, j’ai vomi toute ma colère Dans un rôle d’agitateur que la police tolère J’ai jamais eu peur d’affirmer mes opinions Chu conscient qu’ma fonction première, c’est d’prendre position Maintenant tu vois des clowns mais ils sont pas d’mon clan Le gros, les gars s’prennent pour moi mais ils ont pas mon cran Ils sont faciles à r’connaître, ils font des feat ensemble Moi j’ai toujours envie d’réduire leur carrière en cendre
Перевод песни
Я Чу родился в нищете, я видел, как Надежда висит Я собрался с силами, сказал боссу, дай мне кусочек мяса. Он сказал, Заткнись, работай, а то я тебя обниму. Фаике с моими двенадцатью племенами мы бежали из Египта Мы разделили наши беды в качестве еды Хуже того, я говорил о лучшей жизни тем, кто в это не верит. На самом деле мне не поверили, даже отреклись от меня Даже однажды меня продали всего за тридцать денье Но чу все еще возвращается хуже я продолжил борьбу Под знаменем звезды и полумесяца Луны Из прошлого в будущее у меня всегда была одна и та же цель Я признаю, что ты враг, если когда-нибудь ты меня полюбишь. Я слишком много страдал, меня выкорчевали с родной земли. К новому миру, прикованный к дну трюма Но я питался своей ненавистью, не ждал, что мне помогут Прибыв в Санто-Доминго, я застрелил своего хозяина Когда я убил своего короля, я навел ужас Чу пошел немного далеко, люди напомнили мне о моей ошибке Меня гильотинировали, я это заслужил. В своей жажде мести я брал невинные головы Я путешествовал по планете и эпохам И везде, где Чу мимо меня называли бунт Мы часто подбирали мое тело на ложке. Но чу живет сегодня так же сильно, как и вчера Перед лицом все такой же тяжестью несправедливости Однажды я размахивал красным, как кровь, флагом. Я распространился как ветер по трущобам Я объявил срок колонии Я представился, одетый в кеффию. В одной руке ружье, в другой Оливковая ветвь Мне внушили, что мир возможен. Я должен был слушать, как меня взрывают в середине G8 Я жил в маки на светлой тропе Так далеко от грязной прибыли битумных песков Иногда я забываю о своих убеждениях. Я жил наркотиками, воровством или вымогательством. Но когда деньги душили мою совесть, я возрождался Как бы случайно в доме того, кого я эксплуатировал Потому что Чу реакция на все, что меня раздражает Если человек такой, каков он есть, я никогда не потерплю победителя Сегодня, если у тебя больше свободы, чем тысяча лет назад Я не оставлял правителям выбора. В том, что Чу миллиарды раз умирал в безразличии Даже иногда вы были соучастниками вашего молчания Я справился со своей судьбой гордо, как Апач Когда меня стреляли из Сен-Дени в Сен-Юстас Я никогда не колебался, чтобы заложить бомбы Я даже разместил их в багажных ящиках Westmount Я всегда был на стороне детей фавелов. Меня называли Ганди, Насер или Мандела Я написал то, что думал, не задавая мнения папы Я написал Земля круглая, как я написал рэп На компьютерном ударе я извергла весь свой гнев В роли агитатора, которого полиция терпит Я никогда не боялся утверждать свое мнение Чу осознает, что моя основная функция-занять позицию Теперь ты видишь клоунов, но они не из моего клана. Толстяк, ребята за меня заступаются, но у них нет моего ума. Их легко узнать, они делают подвиг вместе Я всегда хочу свести их карьеру в пепел.