Manu Militari - Quatre saisons текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quatre saisons» из альбома «Voix de fait» группы Manu Militari.
Текст песни
Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent Quequ’occasions d’faire un tour en prison Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons J’recheck dans mes poches. Ok, c’est bon je l’ai ! J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé Les doigts crispés serrés sa patente De quoi t’geler même si y fait moins cinquante Un pays dur, pour des hommes durs Laisser en bordure, comme des ordures Mais faut prendre sa place, j’marche pressé Le vent en plein face commence a m’stresser J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite Personne, tant mieux j’en profite Sa va bientôt être l’heure d’opérer Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil Regarde vers hier, j’regarde vers demain Discret, genre budget d’Jean Chrétien Chacun ses goûts si faut rester ouvert Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills Pour t’faire oublier que la vie c’est débile Ok bon ben, j’te laisse là-dessus Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance Moi chu bien dans mon insouciance En route pour le retour, j’rencontre mille détours Mille et une nuit sans jour Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre? J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit Les fourmis vont somnoler demain midi J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie On aime prendre des risques inutiles Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique Comme des champignons, 10% d’chômeurs Garde ton opinion, ta question d’honneur Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé
Перевод песни
Дни идут, наконец догоняют Я выдыхаю зря, годы ускользают от меня Что за возможность прокатиться в тюрьме Всего несколько минут моего дня за четыре сезона Я порылся в карманах. Ладно ,все в порядке! Открываю дверь, выхожу, Чу уже замерзла Скрюченные пальцы сжали ее патрон Что замерзнешь, даже если там минус пятьдесят Суровая страна, для суровых людей Оставить на краю, как мусор Но надо занять его место, я спешу Ветер в лицо начинает меня напрягать. Двигаю глазами, нервно тикаю, быстро оборачиваюсь. Никто, тем лучше. Его скоро будет время работать Да, на другой стороне улицы, я думаю, это она, я заметил Сначала я не уверен, что узнал ее. Это конец я видел в юбке голые ноги Вассуп, мы пожимаем друг другу руки, наши чувства пробуждаются Я хочу свою зарплату, я весь мир под солнцем. Смотри на вчерашнее, я смотрю на завтрашнее Сдержанный, бюджетный жанр христианского Иоанна Каждый свой вкус, если нужно оставаться открытым Ты любишь белый, а я предпочитаю зеленый Ты понимаешь, что я имею в виду, мне нужны Биллы. Чтобы ты забыла, что жизнь-это глупость. Ладно, ладно, я оставлю тебя на этом. Перезвони таллеру, если поездка тебя не разочаровала. В квебском гетто изобилие Мне Чу хорошо в моей беспечности На обратном пути я встречаю тысячу объездов Тысяча и одна ночь без дня Жарко, не холодно, хочешь подраться? Я смог из сумки на моэ большой я мен Сакр Чу не цикада, я пью всю ночь Муравьи будут дремать завтра в полдень Я смеюсь над ерундой с моим экипажем, моей компанией. Мы любим рисковать. Для удовольствия власти вышибить город Потому что ты знаешь, мы не можем сидеть спокойно. Это просто, он не принимает ничего, кроме звонка сотового Для ке я вспоминаю, что долг зовет меня Я слышу колокола, дин дон, ностальгический возвращение Но это не трюк, сделать деньги, это не магия Как грибы, 10% безработных Держи свое мнение, свое дело чести. У меня сердце учащается каждый раз, когда мне нужно выйти. На данный момент это единственный способ, которым я могу выйти Это на Я знаю, что я мог бы найти другие способы Чтобы сделать пшеницу, но я хотел быстро заработать свой хлеб Фаике я пел, вместо того чтобы тянуть Пора собирать урожай, то немногое, что я посеял