Manu Militari - Le premier текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le premier» из альбома «Crime d'honneur» группы Manu Militari.
Текст песни
Le moral est bas comme le taux d’natalité Quand t’as même pas d’ticket d’loto à valider Pis quand tu t’dis j’aurais p’t'être dû m’trouver du boulot Pas besoin d’chier pour savoir qu’c’est l’bout du rouleau C’est l’moment où même l'été ressemble au mois d’décembre Pis qu’les fumeurs cherchent une botch au milieu des cendres C’est l’moment d’descendre les bouteilles vides au dep Pis comme il fait pas crédit, va falloir faire avec Les rues sont dead depuis à peu près une semaine Ya presque pu d’distributrices de chaleur humaine On s’croirait à campagne, l'économie en panne Pis même dans' crack house, personne à part l’vent plane Qu’est-ce tu veux faire à part fixer l’plafond? Pis t’dire que l’chèque arrive dans pas long Rien, parce que t’as rien à dépenser Tu t’dis qu’t’es inutile comme un frigo débranché Parce que ya pu rien à quoi s’rattacher Même le Canadien nous procure aucune fierté La fin du mois est plus sombre qu’un gothique Mais combien d’imbéciles pensent que l’monde en profite Ils savent même pas c’qui s’passe loin du devant d’la scène Parce que l’monde se cache quand qu’ils vivent dans la gêne D’toute façon, c’comme si ça s’tait jamais produit Le problème est vite réglé parce qu’aujourd’hui On r’part à zéro, parce que c’est l’premier Dans les ghettos qui sont l’envie du monde entier J’sais pas où l’bonheur réside Mais j’sais qu’chez nous, ça bat des records de suicide Quand l’cash arrive, c’est l’jour d’la libération Les plus endormis s’réveillent d’leur hibernation Ça pète le feu, les rues sont pleines d’athlètes Compétition course à pied direction l’Insta Chèque Parce qu’l’argent déclenche les passions comme la Palestine La file s’impatiente devant l’Valentine Ça parle fort, ça s’pousse pour avoir sa place Ya tellement d’monde que l’dep engage une armoire à glace C’est l’retour du beau temps, l’monde est chaud comme à Rio Malheureusement c’est aussi l’retour du proprio Pis c’t’osti là il r’part avec ton sourire Il t’laisse rien qu’avec tes p’tits pis tes envies de l’voir mourir Faique tu r’tournes au rythme qu’la misère t’imposait Une chance qu’l'école donne des berlingots d’lait Mais pour acheter la paix, c’est la meilleure solution Ça leur revient pas mal moins cher qu’une révolution Pis mordre la main qui t’nourrit ce s’rait vraiment ingrat Faique tu fais l’beau avec une caisse de vingt-quatre dans' bras Tellement saoul d’bonheur pu capable de t’nir debout Un gros merci à l'État qui s’occupe de nous Pis qui nous chérit malgré tout, malgré sa maladresse Tant pis pour ceux qui ont pas d’adresse Tant pis pour la chienne de misère qui nous entoure Rien à foutre de rien parce qu'à chaque trente jours
Перевод песни
Моральный дух низок, как рождаемость Когда у тебя даже нет билета на лотерею Если ты думаешь, что мне надо было найти работу. Не нужно гадить, чтобы знать, что это конец рулона Это время, когда даже лето похоже на декабрь Курильщики ищут ботч среди пепла Это время, чтобы спуститься с пустыми бутылками в dep Хуже, как это не кредит, придется делать с Улицы мертвы уже почти неделю Я почти ПУ распределителей человеческого тепла Это похоже на сельскую местность, экономика в упадке Хуже даже в ' crack house, никто, кроме ветра парит Что ты хочешь сделать, кроме крепления потолка? Не могу сказать, что чек скоро придет. Ничего, потому что тебе нечего тратить. Ты говоришь, что ты бесполезен, как отключенный холодильник. Потому что я не мог ничего связывать Даже канадец не дает нам никакой гордости Конец месяца мрачнее готики Но сколько дураков думают, что мир от этого выигрывает Они даже не знают, что происходит далеко от центра. Потому что мир скрывается, когда они живут в смущении В любом случае, как будто это никогда не было Проблема быстро решается, потому что сегодня Мы начинаем с нуля, потому что это первый В гетто, которые являются завистью всего мира Я не знаю, где счастье. Но я знаю, что у нас дома рекорды самоубийств Когда деньги приходят, это день освобождения Самые спящие просыпаются от спячки На улицах полно спортсменов. Соревнования по бегу в направлении Insta чек Потому что деньги разжигают страсти, как Палестина - Нетерпеливо спросил Валентин. Говорит громко, подталкивает, чтобы занять свое место. Там так много людей, что dep нанимает шкаф для льда Это возвращение хорошей погоды, мир жаркий, как в Рио К сожалению, это также возвращение владельца Ты же знаешь, что он уходит с твоей улыбкой. Он оставляет тебя только с твоими маленькими сиськами и желанием увидеть, как он умрет. Ты будешь смеяться со скоростью, которую тебе навязывает нищета. Шанс, что школа дает берленго с молоком Но купить мир-лучшее решение Это обойдется им гораздо дешевле, чем революция. Ты можешь покусать руку, которая тебя кормит. Фэйк ты делаешь красивый с ящиком двадцать четыре в руках Так пьяный от счастья ПУ способен НИР тебя стоя Большое спасибо государству, которое заботится о нас Хуже того, кто дорожит нами, несмотря ни на что, несмотря на свою неуклюжесть Так плохо для тех, у кого нет адреса Так что сука несчастья, которая нас окружает Ни хрена себе, потому что каждый тридцать дней