Manel - Benvolgut текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Benvolgut» из альбома «10 milles per veure una bona armadura» группы Manel.
Текст песни
Benvolgut, permet-me suposar Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial Més o menys, així com jo, estàs assabentat De la meva existència, de les coses que faig Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi No és que siguis cada tarda el meu tema preferit Vostres són les promeses que ningú ja complirà Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant I en aquella foto antiga oblidada en un calaix: Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d’una ciutat Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts! I sentiu l’eternitat al vostre davant! I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo Estem esperant I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer I m’ho imagino -o ho intento- i t’asseguro que comprenc Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content I vas veient coses pel món que t’estan agradant tant I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors En cada intuïció fugaç d’una vida millor Amagat en «som molt joves per tenir res massa clar» Amagat en «no sé què és, però, nena, no puc respirar» Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal El meu amor, la meva sort, les meves mans O el meu dit resseguint-li la columna vertebral! Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo Que estava esperant Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec Faré d’home seriós, esperaré darrere dret Mentre tu li fas brometa, «veig que ara els busques alts» Mentre tu et reivindiques com molt més elegant Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell I, pas a pas, ja estaràs tan lluny Com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul Arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat Si entre els matolls, sortim tu i jo dient «ei, aquí els senyors, estem esperant Xicots, aneu fent lloc Que estem esperant»
Перевод песни
Дорогая, позволь мне предположить, Что, несмотря на то, что мы Более или менее наслаждались нашей официальной презентацией, как и я, ты знаешь О моем существовании, о том, что я делаю. Дорогая, я признаю, что буду делать, трусливая из меня, Это не то, что ты каждый день будешь моей любимой темой. Твои обещания никто еще не выполнил. Твои ночи, когда телефоны не переставали звонить. Но да, что ты видишь на дисках, что в конце концов ты не взял И кое-что великое, и кое-что, что никогда не бывает достаточно далеко. Дорогая, и улыбка, что заставляет одного ходить, И в той старой фотографии, забытой в ящике: Ты остановил фургон, воспользовавшись привилегированным видом на город, Ты выделяешь апсиду в романском соборе, и ты молод и силен! И почувствуй вечность перед собой! И, дорогая, и не подозревай, что таких, как я, Мы ждем, И что приятно, что у тебя есть голос, и что должно творить зло? И я представляю -или пытаюсь-и уверяю вас, что я понимаю даже сегодня, без исцеления, все до секунды, когда друг, с доброй верой, произносит ваше имя, но я хочу думать, что все в порядке и что не enyores те времена, что даже в вспомнить не знаю, почему, но вы счастливы, и вы видите вещи для мира, который вам нравится, и аграиксы, что между двумя я действительно становлюсь скрытым, скрытым в упоминаниях, в вопросах, раздражающих В каждой интуиции мимолетная лучшая жизнь, Скрытая в "Мы очень молоды, чтобы иметь что-то слишком ясное" , скрытая в "Я не знаю, что это, но, девочка, я не могу дышать". О, дорогая, это странно, если однажды ты ранишь Мою любовь, мою судьбу, мои руки Или мой палец, следящий за ее позвоночником! Дорогой, кто пришел и хочет остаться! О, эти пальцы, они не такие простые люди, как я. Я ждал ... Дорогая, я ухожу отсюда, я знаю, что ты занята. Думаю, пришло время сказать "прощай", ожидая тебя, Ты тоже не разозлился, не казался сумасшедшим, Что сила идет с нами, прощай, пока всегда, удачи! Ибо если однажды мы пересечем, как я дискульпо, что я знаю, я сделаю человека серьезным, эспераре позади прямо в то время как ты бромет, "я вижу, что теперь ты ищешь кайф", в то время как ты reivindiques, как гораздо более изящный, мы прощаемся и маршируем, и она попросила меня сказать тебе, что ты видел старое, и шаг за шагом, ты будешь так далеко, как крети, что, прежде чем мы войдем в историю, мы играли в задницу Аррамбант против деревьев на стороне института. О, черт возьми, как бы они испугались, Если бы между кустами мы расстались и сказали: "Эй, джентльмены, мы ждем Парней, проходите мимо места, Которого ждем".