Manel - Al mar! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Al mar!» из альбома «Els Millors Professors Europeus» группы Manel.
Текст песни
Tu i jo hem sopat en bons restaurants, tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal, tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc, tu i jo hem cantat a la vora del foc, tu i jo hem buscat coses similars, tu i jo hem tingut el cap ple de pardals, tu i jo dalt de la nòria, tu i jo i la nostra història, però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar. Plantem les tovalloles, convido a un gelat, juguem amb alegria, esquivem passejants. A l’horitzó es divisen les veles d’uns nens que fan optimist a la cala del costat. Dormo una estona, a la que bufa la mar, així estirada se’t veu espectacular llarga i blanqueta a la sorra llegint intrigues vaticanes de final inesperat. Es abusiva tanta calor. T’incorpores i et poses bé el banyador, amb el peu calcules com està l’aigua i tot està llest per tal que entrem al mar. Així doncs si un dia vens i passes per aquí, i sí malgrat la feina trobem un matí, no em perdonaria mai, no podria assumir, no agafar-te amb la moto i que no fessim camí, molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món, hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons, tu i jo asseguts a la barra d’un bar, sona bona música i som davant del mar.
Перевод песни
Мы с тобой ужинали в хороших ресторанах, мы с тобой танцевали в свете фонаря, мы с тобой волавем в Желтом "Форд Фиесте", мы с тобой пели на краю огня, мы с тобой пробовали одно и то же, у нас с тобой была голова, полная Воробьев, ты и я на вершине нории, ты и я, и наша история, но мы с тобой никогда не купались в море, Море, море. Возвращаясь к рушникам, я приглашаю тебя в мороженое, мы играем с радостью, эскивем прохожих. На горизонте мы видим паруса некоторых детей, которые делают оптимистов в бухте по соседству. Я сплю какое-то время, что дует в море, так что притянись, твой голос завораживает, длинный и молочно-белый в песке, читая интриги ватиканы конца, неожиданные. Это оскорбительно, так много тепла. Вы бестелесны, и вы носите хороший купальник, с ножными камушками, как вода, и все готово, чтобы мы вошли в море. Так что, если однажды ты придешь и будешь парить здесь, и да, несмотря на работу, мы найдем утро, я бы никогда не извинился перед ним, не мог предположить, что не возьму тебя с собой на велосипеде, и что без пути, очень далеко отсюда, на другой стороне мира, есть пляжный бар с четырьмя булавками на заднем плане, ты и я сидим в баре бара, звучит хорошая музыка, и мы перед морем.