Malvina Reynolds - We Hate To See Them Go текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We Hate To See Them Go» из альбома «Malvina Reynolds» группы Malvina Reynolds.
Текст песни
Last night I had a lovely dream. I saw a big parade with ticker tape galore, And men were marching there The like I’d never seen before. Oh the bankers and the diplomats are going in the army. Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade, Their paunches at attention and their striped pants at ease. They’ve gotten patriotic and they’re going overseas. We’ll have to do the best we can and bravely carry on, So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone. Oh, oh, we hate to see them go, The gentlemen of distinction in the army. The bankers and the diplomats are going in the army, It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan. We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war, They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for. They’ll march away with dignity and in the best of form, And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm. The bankers and the diplomats are going in the army, We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange; We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole, And they can sing in harmony when answering the roll, They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box, And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.
Перевод песни
Вчера вечером у меня был прекрасный сон. Я видел большой парад с тикером в изобилии, И там шли люди Как раньше я никогда не видел. О, банкиры и дипломаты идут в армию. О счастливый день! Я бы заплатил, чтобы увидеть их на параде, Их безысходные взгляды и их полосатые брюки непринужденно. Они получили патриотизм, и они уезжают за границу. Мы должны сделать все возможное и смело продолжать, Таким образом, мы просто будем держать laddies1 здесь, чтобы управлять, пока они ушли. О, о, мы ненавидим их видеть, Господа отличия в армии. Банкиры и дипломаты идут в армию, Было слишком плохо держать их от войн, которые они любят планировать. Мы все довольны тем, что они будут сражаться с денди-войной, Им не нужна пропаганда, они знают, за что борются. Они отправятся с достоинством и в лучшем виде, И мы просто оставим здесь парней, чтобы они не нагрелись. Банкиры и дипломаты идут в армию, Мы собираемся сделать все возможное, потому что все так новое и странное; Мы дадим им серебряные лопаты, когда им придется вырыть яму, И они могут петь в гармонии, отвечая на рулон, Они будут есть свои старые K-пайки из вышитой вручную коробки, И когда они умрут, мы привезем их домой и похороним их в Форт-Ноксе.