Malvina Reynolds - Nancy Newman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nancy Newman» из альбома «Malvina Reynolds» группы Malvina Reynolds.
Текст песни
I’ll tell you the story of Nancy Newman Who crossed the ocean to Dublin Town, She went to work in a pizza parlor And turned old Dublin upside down. Now what would they want with a pizza parlor In Dublin City by Liffey strand? Since they have MacDonald’s on Champs Élysées In City Center it’s Pizzaland. Nancy enrolled in Dublin College To learn of the Gaelic lore and rhyme, And she had to work in a pizza parlor To earn the fees for her study time. The wage was low and the work was heavy, The boss he hustled them night and day, And Nancy went down to the Union office To organize for a better way. It was Richard Lennon the secretary That heard her out with a gentle smile, Fifty pence for an hour’s labor, Nothing at all for overtime. He signed her up as a union member With every craft to take her stand, Liberty Hall was the union building Just a short way from Pizzaland. Nancy spoke to her fellow workers To have them sign with the union, too, But most of them were afraid of Hassan, The boss who harried the kitchen crew. Mary McArdle she joined with Nancy, Signed with the ITGWU, When Hassan saw what was going forward He told the two women that they were through. Mary McArdle she left for London, But Nancy went up to Liberty Hall, When Mr. Lennon he heard her story, He lifted the phone and made a call. His gentle voice became cold as iron, «Is this the boss of Pizza Cafe? You’ve fired a member of the General Union, Mr. Hassan, you will rue the day!" Nancy Newman began her vigil, Walking alone on a picket line, Up and down in front of the cafe Nancy carried her picket sign. The workers inside, they watched in wonder, Marian, Gay, and the Murrays three, And with Aisling, too, their hearts were marching With Nancy Newman from over the sea. Now O’Connell Street is a mighty broadway, Hotels, theaters and shops and all, Office buildings and patriot statues, And over them looms great Liberty Hall. Out of the Shelbourne and out of the Gresham, From hotels and cafes large and fine From lorries and trams came the union workers To join in Nancy’s picket line. Soon it was tens and soon it was hundreds, Hassan and Mamud they swith fear, But it wasn’t till after the shift was over The Pizzaland workers joined them there. For if they’d walked out they would have been fired Without being members of ITU, And now they went up and signed in a body And the strike was won ere the day was through. Nancy Newman she got strike money, Was reinstated with all back pay, Associated Restaurants signed a contract For the first time in their history. This is the story of Nancy Newman, Crossed the ocean to Dublin Town, Learned to sing in the Gaelic language. And pulled the restaurant combine down.
Перевод песни
Я расскажу вам историю Нэнси Ньюман Кто пересек океан в Дублин Таун, Она пошла работать в пиццерию И повернул старый Дублин вверх дном. Теперь, что они хотели бы с пиццерией В Дублин-Сити Лиффи-нить? Поскольку у них есть MacDonald's на Champs Élysées В центре города это Пиццаленд. Нэнси поступила в Дублинский колледж Чтобы узнать о гэльских знаниях и рифмах, И ей пришлось работать в пиццерии Чтобы заработать плату за время учебы. Заработная плата была низкой, и работа была тяжелой, Босс он торопил их день и ночь, И Нэнси отправилась в офис Союза Организовать для лучшего пути. Это был Ричард Леннон, секретарь Это услышало ее с нежной улыбкой, Пятьдесят пенсов за час труда, Ничего не стоит сверхурочно. Он подписал ее как член профсоюза С каждым ремеслом, чтобы занять ее, Зал Свободы был профсоюзным зданием Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля Pizzaland. Нэнси говорила со своими коллегами Чтобы они подписывались вместе с профсоюзом, Но большинство из них боялись Хасана, Босс, который преследовал кухню. Мэри Макардл присоединилась к Нэнси, Подписано ITGWU, Когда Хассан увидел, что будет дальше Он сказал двум женщинам, что они прошли. Мэри Макардль отправилась в Лондон, Но Нэнси подошла к Либерти-Холу, Когда мистер Леннон услышал ее рассказ, Он поднял трубку и позвонил. Его мягкий голос стал холодным, как железо, «Это босс кафе-пиццы? Вы уволили члена Генерального Союза, Мистер Хассан, ты будешь ругать день! Нэнси Ньюман начала свое бдение, Прогуливаясь в одиночестве на пикетной линии, Вверх и вниз перед кафе Нэнси несла свой знак пикета. Рабочие внутри, они смотрели в изумлении, Мариан, Гей и Мюррейс три, И с Айслинг тоже их сердца шли С Нэнси Ньюмен из-за моря. Теперь О'Коннелл-стрит - могучий бродвей, Отели, театры и магазины и все, Офисные здания и статуи патриотов, И над ними вырисовывается большой зал Свободы. Из Шелбурна и из Грешама, Из отелей и кафе большие и мелкие Из грузовиков и трамваев прибыли профсоюзные работники Присоединиться к пикетной линии Нэнси. Вскоре это были десятки, и скоро это были сотни, Хасан и Мамуд страшно боятся, Но только после того, как смена закончилась Рабочие Пиццаланд присоединились к ним там. Ибо, если бы они ушли, их бы уволили Не являясь членами МСЭ, И теперь они поднялись и подписались в теле И забастовка была достигнута, как только прошел день. Нэнси Ньюман получила деньги, Был восстановлен со всей зарплатой, Ассоциированные рестораны подписали контракт Впервые в их истории. Это история Нэнси Ньюман, Пересели океан в Дублин-Таун, Учился петь на гэльском языке. И остановил ресторан.