Malena Duran - Sitio de Amor текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Sitio de Amor» из альбома «Jaime Sabines, La Primera Lluvia del Año» группы Malena Duran.
Текст песни
Sitio de amor, lugar en que he vivido de lejos, tú, ignorada, amada que he callado, mirada que no he visto, mentira que me dije y no he creído: en esta hora en que los dos, sin ambos, a llanto y odio y muerte nos quisimos, estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!, queriéndote, llorándome, perdido. (Esta es la última vez que yo te quiero. En serio te lo digo.) Cosas que no conozco, que no he aprendido, contigo, ahora, aquí, las he aprendido. En ti creció mi corazón. En ti mi angustia se hizo. Amada, lugar en que descanso, silencio en que me aflijo. (Cuando miro tus ojos pienso en un hijo.) Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente que todo te lo digo. Tu corazón a flor de piel, tus manos, tu sonrisa perdida alrededor de un grito, ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo, y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido: todo eso que tu haces y no haces a veces es como para estarse peleando contigo. Niña de los espantos, mi corazón caído, ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Перевод песни
Место любви, место, где я жил издалека, ты, проигнорированная, возлюбленная, которую я молчал, взгляд, которого я не видел, ложь, которую я сказал себе, и я не поверил: в этот час, когда вы оба, без обоих, к плачу и ненависти и смерти мы любили друг друга, я, я не знаю, если я, если бы я был!, любишь, плачешь, теряешься. (Это последний раз, когда я люблю тебя. Я серьезно говорю тебе.) Вещи, которые я не знаю, которые я не узнал, с тобой, теперь, здесь, я узнал их. В тебе росло мое сердце. В тебе мое горе. Возлюбленная, место, где я отдыхаю, тишина, в которой я страдаю. (Когда я смотрю на твои глаза я думаю о сыне.) Есть часы, часы, часы, когда вы так далеко я все тебе говорю. Ваше сердце к цвету кожи, ваши руки, твоя растерянная улыбка вокруг крика, это ваше сердце снова, так плохо, так просто, и ты будешь искать меня там, где я не был.: все, что вы делаете и не делаете иногда это похоже на ссору с тобой. Девочка ужасов, мое сердце упало, видишь ли, любимая, девочка, о чем я говорю.