Maighread Ni Dhomhnaill - The Green Wood Laddie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Green Wood Laddie» из альбома «Gan Dhá Phingin Spré (No Dowry)» группы Maighread Ni Dhomhnaill.
Текст песни
Ye muses assist me, there is none can resist me Only that fair one whom I do adore And the more that they tease me, he’s the young man who can please me He’ll be my green wood laddie 'til time is no more If you’d seen my dearest whose eyes shine the clearest His cheeks like the red blood that’s new dropped in snow He is neat, tall and handsome, and his hands, warm and tender He’ll be my green wood laddie whom I’d always adore My parents, my darling, they slight you with scorn Because you have no riches wrapped up in store And the more that they slight you, the more I’ll entice you To be my green wood laddie 'til time is no more And it’s down in yonder bower I spent many’s the long hours A-plucking wild flowers by yon clear winding shore It was his stolen kisses caused my fondest wishes He’ll be my green wood laddie whom I’ll always adore And if I had the wealth of the East or West Indies Or if I had the gold of the African shore Or if I could gain thousands I would lie in your bosom You’d be my green wood laddie whom I’d always adore Traditional; arranged by Maighread Ní Dhomhnaill
Перевод песни
Да, музы помогают мне, никто не может сопротивляться мне, Только тот прекрасный, кого я обожаю, И чем больше они дразнят меня, он-молодой человек, который может угодить мне, Он будет моим зеленым лесным парнем, пока время не закончится. Если бы ты видел мою любимую, чьи глаза сияют ярче Всех, его щеки, как красная кровь, которая только что выпала в снегу. Он опрятный, высокий и красивый, и его руки, теплые и нежные, он будет моим зеленым лесным парнем, которого я всегда обожаю, мои родители, моя дорогая, они унижают тебя с презрением, потому что у тебя нет богатств, завернутых в магазин, и чем больше они смущают тебя, тем больше я буду соблазнять тебя, чтобы ты была моим зеленым лесным парнем, пока время не закончится. Я провел много долгих часов, Выщипывая дикие цветы на чистом извилистом берегу, Это были его Украденные поцелуи, вызванные моими самыми нежными желаниями, Он будет моим зеленым лесным парнем, которого я всегда буду обожать. И если бы у меня было богатство восточной или Вест- Индии, или если бы у меня было золото африканского берега, Или если бы я мог получить тысячи, я бы лежал у тебя за пазухой, Ты был бы моим зеленым лесником, которого я всегда обожал Бы, как обычно, устроенным Майгреадом ни Дхомнаиллом.