Maighread Ni Dhomhnaill - Martha, The Flower Of Sweet Strabane текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Martha, The Flower Of Sweet Strabane» из альбома «Gan Dhá Phingin Spré (No Dowry)» группы Maighread Ni Dhomhnaill.
Текст песни
If I was King of Ireland with all things at my will I’d roam for recreation, new comfort to find still But the comfort I would like the best, as you will understand Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane I wished I had my darling way down in Inisowen Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone I would do my whole endeavour, I would work my newest plan For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr But yet, in all my travels, I never met with one That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside I’m sailing for America, whichever may betide Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Перевод песни
Если бы я был королем Ирландии со всеми вещами по своей воле, Я бы бродил для отдыха, нового комфорта, чтобы найти все еще, Но комфорт, который я хотел бы лучше всего, как вы поймете. О, Было бы, чтобы получить эту прекрасную горничную, цветок сладкого Страбана, ее щеки были как красные розы, ее волосы прекрасные коричневые, и ее молочно-белые плечи, локоны свисали, она-одно из самых прекрасных созданий всего Милезийского клана, уверен, что мое сердце справедливо захвачено цветком сладкого Страбана, но так как я не могу завоевать тебя, любовь, нет радости для меня, я буду искать забвения на суше через море, Если ты не сможешь следовать за мной, я клянусь, что ты никогда не увидишь честного цветка Макдональда. сладкая страбана. Я хотел бы, чтобы мой дорогой был в Инисовене Или в одинокой долине в диких лесах Тирона, Я бы сделал все свое дело, я бы работал над своим новым планом, Чтобы получить тебя, прекрасная марта, цветок сладкого Страбана, Я часто бывал в парке Феникса, а затем на ярмарке Килларни. Точно так же в Бонни Шотландии и на извилистых берегах Эйра, Но все же во всех своих путешествиях я никогда не встречался с тем, Кого мог бы сравнить с Мартой, цветком сладкого Страбана. Прощай, Бонни Лиффорд, и к морну, Я плыву в Америку, что бы ни случилось, Наш корабль направляется в Ливерпуль прямо на острове Мэн. Так прощай, моя дорогая марта, цветок сладкого Страбана.