Mahogany Public - Chocolate Face текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chocolate Face» из альбома «Jali, Vol. 1» группы Mahogany Public.
Текст песни
As a young buck I grew up tell me if you relate In a school system where there was hardly another race But still I shine I recognized Nine times out of ten it was me they recognized Even if they never saw me commit a crime The color of my skin stands out in the mind So now it is time to decide How I will be perceived and recognized As a thuggy, hustler from the gutty When I can be more then what the world expects of me A leader, a scholar like Frederick D Or inspire generations like Booker T About my heroes nobody told me Used to think being Jamaican is what black means Slang, prison and baggy jeans This is the black media painted me From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change From the time we reach the town them all a call me chocolate face You know a so me born and you know say a so me stay But them say Gwan with your chocolate face Oozee gwan with your chocolate face Black babies that grew in the 80s Weren’t privy to the treatment my color see lately Take the bitter with the sweet, and look for balance The innocence of my childhood, corrupt by challenge It should of been about going and playing What should a 5-year-old kid know about racism? Visible minority they made that clear I had a chocolate face and carpet hair Instead of making it seem like were all one race They let you know that you’re different from a very young age From the looks you get to the names that you’re called Kids could be cruel but is their fault? Where does this come, tell me cousin? Why they making jokes about me being burnt in the oven? Eventually it takes a toll on the minds of children Who hate themselves for being different From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change From the time we reach the town them all a call me chocolate face You know a so me born and you know say a so me stay But them say Gwan with your chocolate face Oozee gwan with your chocolate face Il a traversé l atlantique des antilles Abords d’un nuages magique fantastique Vers un pays du nord de l’amerique Venant d un petit coin de mère afrique Il avait des rêves magnifique et des contes Historique, mais dois vivre des études académiques Sur sa passion qui est la musique, la musique, (Face de sexy chocolat) Sur sa passion qui est la musique Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face 1, 2, 3, 4 lave toi la face Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face 1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, c hoco, choco Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh, éuh Chocolat MAMA ÉÉÉ Chocolat MAMA ÉÉÉ Bomba club this is S.T.U.G.A. From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change From the time we reach the town them all a call me chocolate face You know a so me born and you know say a so me stay But them say Gwan with your chocolate face Oozee gwan with your chocolate face Out of all the men on earth she said she wanted to date me But this loving that she gave me was so humiliating She gave me everything that Jah Jah could have created But the forces all around us did it all to prevent it She really, really loved me when she said it she meant it I really, really loved her and the time that we spent But I could never buy the ring for me to take she away 'Cause daddy nah want grandchild with a chocolate face So I said… «Yes I am a Natty Dread but the gals them love me still All sizes and colours «but this is what he said… «Although you might find me weird you’re the coolest man I’ve met But I just cannot say yes go find someone else instead! «But what does it matter if we all bleed red? What does it matter if we all sleep dead? What does it matter if we all are created? What does it matter? From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change The time we reach the town them all a call me chocolate face You know a so me born and you know say a so me stay But them say Gwan with your chocolate face Oozee gwan with your chocolate face
Перевод песни
Как молодой доллар, я вырос, скажи мне, если ты относишься К школьной системе, где не было другой расы, Но все же я сияю, я узнал. Девять раз из десяти это был я, они узнали, Даже если они никогда не видели, как я совершаю преступление, Цвет моей кожи выделяется в голове. Так что теперь пришло время решить, Как меня будут воспринимать и Признавать бандитом, жуликом из трущоб, Когда я могу быть больше, чем мир ожидает от меня, Лидером, ученым, как Фредерик Ди, Или вдохновлять поколения, как Букер Ти, О моих героях мне никто не говорил. Раньше думал, что быть ямайцем-это то, что значит черный Сленг, тюрьма и мешковатые джинсы. Это черные СМИ нарисовали меня С тех пор, как я стал иностранцем, ты знаешь, что моя жизнь вот-вот изменится С тех пор, как мы доберемся до города, они все называют меня шоколадным лицом. Ты знаешь, что я родился, и ты знаешь, скажи, что я остаюсь, но они говорят, что Gwan с твоим шоколадным лицом, Oozee gwan с твоим шоколадным лицом, черные дети, которые росли в 80-х, не были знакомы с моим лечением, мой цвет в последнее время воспринимает горькое со сладким и ищет равновесие невинность моего детства, коррумпированная вызовом, это должно было быть о том, чтобы идти и играть Что должен знать о расизме 5-летний ребенок? Видимое меньшинство они ясно дали это понять. У меня было шоколадное лицо и волосы на ковре, Вместо того, чтобы казаться, что это была одна раса, Они дали тебе знать, что ты отличаешься от очень юного возраста От взглядов, которые ты получаешь, до имен, которые ты называешь Детьми, могут быть жестокими, но это их вина? Откуда это, скажи мне, Кузина? Почему они шутят, что я сгорел в духовке? В конце концов, это наносит вред умам детей, Которые ненавидят себя за то, что они отличались От времени, когда вы знаете, что моя жизнь вот-вот изменится С тех пор, как мы доберемся до города, они все называют меня шоколадным лицом. Ты знаешь, что я родился, и ты знаешь, скажи, что я остаюсь, но они говорят, что Gwan с твоим шоколадным лицом, Oozee gwan с твоим шоколадным лицом, il a traversé l atlantique des antilles Abords d'un nuages, magique fantastique vers un pays du nord de l'amerique Venant d un petit coin de mère afrique Il avait des réves magnifique et des contes Historique, mais dois vivre des études academiques Sur sa quiques la musique, любовь к музыке., (Face de Sexy Chocolat) sur sa passion qui est la musique Fréquanter des Écoles, 1, 2, 3, 4, Lave toi La Face 1, 2, 3, 4 lave toi la face Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face 1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, c hoco, choco Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh Chocolat MAMA ÉÉÉÉ Chocolat MAMA ÉÉÉÉÉ Bomba club это S. T. U. G. A. С тех пор, как я стал иностранцем, ты знаешь, что моя жизнь вот-вот изменится, С тех пор, как мы доберемся до города, они все зовут меня шоколадным лицом. Ты знаешь, что я родился, и ты знаешь, скажи, что я остаюсь, Но они говорят, Что Gwan с твоим шоколадным лицом, Oozee gwan с твоим шоколадным лицом Из всех мужчин на земле, она сказала, что хочет встречаться со мной, Но эта любовь, которую она дала мне, была такой унизительной. Она дала мне все, что мог бы создать Джа Джа, Но силы вокруг нас сделали все, чтобы предотвратить это. Она очень, очень любила меня, когда говорила, что это она имела в виду. Я очень, очень любил ее и время, которое мы провели, Но я никогда не мог купить кольцо, чтобы забрать ее, потому что папочка не хочет внучку с шоколадным лицом. Так что я сказал... "Да, я прирожденный страх, но девчонки любят меня по-прежнему всех размеров и цветов«, но это то, что он сказал..." Хотя ты можешь показаться мне странным, ты самый крутой человек, которого я встречал, но я просто не могу сказать "да, найди кого-нибудь другого", но какая разница, если мы все истекаем кровью? Какое это имеет значение, если мы все спим мертвыми? Какое это имеет значение, если мы все созданы? Какое это имеет значение? С тех пор, как я стал иностранцем, ты знаешь, что моя жизнь вот-вот изменится, Когда мы доберемся до города, они все зовут меня шоколадным лицом. Ты знаешь, что я родился, и ты знаешь, скажи, что я остаюсь, Но они говорят, Что Gwan с твоим шоколадным лицом, Oozee gwan с твоим шоколадным лицом.