Mahogany Public - Another Day At the Office текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Another Day At the Office» из альбома «Jali, Vol. 1» группы Mahogany Public.
Текст песни
Dealin' with me on a level So I’m not sure But the higher the monkey climbs The more he expose The more he expose Never call in sick Get to work on time Still I’m feeling like I’m held back out of spite This is just another day in the life Is it nature or nurture a history that has cursed us A heritage inherited by American culture We prey on differences like vultures And do on to others in hopes that they don’t insult us Behind your teeth held deep in your lungs Is a distain you hold for me as you bite your tongue I see my strength is something they don’t like To see a black women in this position in life They disposition is like… And the tension is so thick it could be cut with a knife It would seem I got limited heights Trying to break the glass ceiling but the shingle is white Again I think my strength is something they don’t like I could be wrong but I feel I’m right Witness most black Canadians submissive While strong assertive black woman is? Another day at the office And their watching But the plastic smiles they show Are not honest So I’m cautious Which can make me seem so cold Sista Sista, your load is hard Your race and your gender must rival odds Two strikes against from the time you start So you find yourself working extra hard To get ahead in the work place Your advancement credited to the color of your face Advancements credited to your gender But could it be the fact you’re a viable contender People make assumptions of how you’ll act Politically correct so you can’t react Liberal so you’d think they’d be more cooler But you’re the butt of the jokes at the water cooler But when you’re present, like musical chairs They switch the race, thinking you won’t care You’re welcome to smile, but never object Cause you’ll be made to pay for your intellect Another day at the office And their watching But the plastic smiles they show Are not honest So I’m cautious Which can make me seem so cold Tick tock, I’m sitting at my desk Staring at the clock Watching time fly by I ain’t goin nowhere Trapped in my dark skin Spending the rest of my life Try’na shatter the invisible ceiling I do my thing better on the phone When they don’t even know I’m an immigrant See me face to face they get ignorant Quick to discriminate What’s the colour of the person you date? It’s a big deal around here On my break I reminisce about Tanzania Where nobody cares about the texture of my hair Habari gani? Nzuri sana They gon' show you love Especially if you’re black But it ain’t like that around here Sometimes I wonder why the hell I work here My train of thought slippin' off track There’s a customer calling me nigga It’s my day at the office Another day at the office And their watching But the plastic smiles they show Are not honest So I’m cautious Which can make me seem so cold I want you to know That I hear it Behind the calculated smiles When you decide at first sight What this face is worth And I see it When you glance from Long extensive resume to Brown face in disbelief Because my achievements don’t fit neatly Into that little box you prepared for me I feel it inside that stunned silence In boardroom conversation When the unexpected woman voice Springs forth from black mouth Speaks clear and coherent But even though my lips are moving You can’t seem to hear me I’ve pieced together thought and logic But you can’t bring yourself to understand it Because I’ve denied you The usual defences You will not use my so-called «africanness» To dangle success from my reach But even beneath the freshly pressed pencil skirts And crisp white collars I carry her in my spirit even now That girl before the stand up straights And don’t talk with your mouth full And color within the lines I am still that barefoot brown girl Running wild on dusty roads Carrying the dreams of an entire race
Перевод песни
Общаюсь со мной на одном уровне. Так что я не уверен, Но чем выше поднимается обезьяна, Тем больше он разоблачает, Тем больше он выставляет, Никогда не звонит больным, Чтобы вовремя работать, Но я чувствую, что меня удерживают от злости. Это просто еще один день в жизни. Это природа или взращивание истории, которая проклинала нас, Наследие, унаследованное американской культурой, Мы охотимся за различиями, как стервятники, И делаем это с другими в надежде, что они не оскорбят нас За зубами, глубоко в твоих легких, Это расстройство, которое ты держишь для меня, когда кусаешь язык. Я вижу, что моя сила-это то, что им не нравится видеть, как черные женщины в этом положении в жизни, их характер такой ... и напряжение такое толстое, что его можно разрезать ножом, казалось бы, у меня ограниченные высоты, пытаясь сломать стеклянный потолок, но галька снова белая, я думаю, что моя сила-то, что им не нравится. Я мог бы ошибаться, но я чувствую, что я прав, Свидетель того, что большинство черных канадцев покорны, В то время как сильная напористая черная женщина? Еще один день в офисе, И они смотрят, Но пластиковые улыбки, которые они показывают, Не честны. Поэтому я осторожен, Что может заставить меня казаться таким холодным. Sista Sista, ваш груз тяжел, Ваша раса и ваш пол должны соперничать, шансы Два удара против с самого начала. Таким образом, вы обнаружите, что работаете очень усердно, Чтобы вырваться вперед на работе, Ваше продвижение по службе приписывается цвету вашего лица. Достижения, приписываемые вашему полу, но может ли это быть фактом, что вы-реальный соперник, люди делают предположения о том, как вы будете действовать политкорректно, поэтому вы не можете реагировать на либералов, поэтому вы думаете, что они будут более прохладными, но вы-задница шуток в кулере для воды, но когда вы присутствуете, как музыкальные стулья. Они меняют расу, думая, что тебе все равно, Ты можешь улыбаться, но никогда не возражай, Потому что тебе придется заплатить за свой интеллект. Еще один день в офисе, И они смотрят, Но пластиковые улыбки, которые они показывают, Не честны. Поэтому я осторожен, Что может заставить меня казаться таким холодным. Тик-Так, я сижу за своим столом, Смотрю на часы, Смотрю, как пролетает время. Я никуда не пойду. В ловушке моей темной кожи, Я провожу остаток своей жизни. Пытаюсь разрушить невидимый потолок, я делаю свое дело лучше по телефону, когда они даже не знают, что я иммигрант, видишь меня лицом к лицу, они быстро становятся невежественными, чтобы различить, какого цвета человек, с которым ты встречаешься? это большое дело здесь, на моем перерыве, я вспоминаю о Танзании, где никого не волнует текстура моих волос, хабари Гани? Нзури сана, Они покажут, что ты любишь, Особенно если ты черный, Но здесь все не так. Иногда мне интересно, какого черта я здесь работаю? Мой поезд мыслей соскальзывает с пути. Есть клиент, зовущий меня ниггер. Это мой день в офисе, Еще один день в офисе, И они смотрят, Но пластиковые улыбки, которые они показывают, Не честны. Поэтому я осторожен, Что может заставить меня казаться таким холодным. Я хочу, чтобы ты знала, Что я слышу это. За просчитанными улыбками, Когда ты решаешь с первого взгляда, Чего стоит это лицо, И я вижу это, Когда ты смотришь из Длинного обширного резюме в Коричневое лицо с недоверием, Потому что мои достижения не вписываются В ту маленькую коробку, которую ты для меня приготовил. Я чувствую это внутри этой ошеломленной тишины В разговоре в зале Заседаний, когда неожиданный женский голос Выходит из черного рта, Говорит ясно и связно, Но даже если мои губы двигаются, Вы, кажется, не слышите меня. Я собрал воедино мысли и логику, Но ты не можешь заставить себя понять это, Потому что я отказал тебе. Обычная защита. Ты не будешь использовать мою так называемую «африканскую» , чтобы свесить успех с моей досягаемости, Но даже под свежевыжатыми юбками- Карандашами и белоснежными воротничками Я несу ее в своем духе, даже сейчас, Когда девушка перед встань на прямой И не разговаривай со своим ртом, полным И цветным в строках. Я по-прежнему та босоногая коричневая девушка, Которая одичала на пыльных дорогах, Несущая мечты о целой гонке.