Macklemore - White Privilege II текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «White Privilege II» из альбома «This Unruly Mess I've Made» группы Macklemore.
Текст песни
Pulled into the parking lot, parked it Zipped up my parka, joined the procession of marchers In my head like, «Is this awkward, should I even be here marching?» Thinking if they can’t, how can I breathe? Thinking that they chant, what do I sing? I want to take a stance cause we are not free And then I thought about it, we are not we Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out? Is it my place to give my two cents Or should I stand on the side and shut my mouth? No justice, no peace Okay, I’m saying that they’re chanting out, «Black lives matter», but I don’t say it back Is it okay for me to say? I don’t know, so I watch and stand In front of a line of police that look the same as me Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9 Takes another child’s life on sight Blood in the streets, no justice, no peace No racist beliefs, no rest 'til we’re free There’s blood in the streets, no justice, no peace No racist beliefs, no rest 'til we’re free Blood in the streets, no justice, no peace No racist beliefs, no rest 'til we’re free There’s blood in the streets, no justice, no peace No racist police, no rest 'til we’re free (Ben, think about it) You’ve exploited and stolen the music, the moment The magic, the passion, the fashion, you toy with The culture was never yours to make better You’re Miley, you’re Elvis, you’re Iggy Azalea Fake and so plastic, you’ve heisted the magic You’ve taken the drums and the accent you rapped in You’re branded «hip-hop», it’s so fascist and backwards That Grandmaster Flash’d go slap it, you bastard All the money that you made All the watered down pop bullshit version of the culture, pal Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house Get a big-ass fence, keep people out It’s all stubborn, anyway, can’t you see that now? There’s no way for you to even that out You can join the march, protest, scream and shout Get on Twitter, hashtag and seem like you’re down But they see through it all, people believe you now? You said publicly, «Rest in peace, Mike Brown» You speak about equality, but do you really mean it? Are you marching for freedom, or when it’s convenient? Want people to like you, want to be accepted That’s probably why you are out here protesting Don’t think for a second you don’t have incentive Is this about you, well, then what’s your intention? What’s the intention? What’s the intention? Psst, I totally get it, you’re by yourself And the last thing you want to do is take a picture But seriously, my little girl loves you She’s always singing, «I'm gonna pop some tags» I’m not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting And «One Love», oh, my God, that song — brilliant Their aunt is gay, when that song came out My son told his whole class he was actually proud That’s so cool, look what you’re accomplishing Even an old mom like me likes it cause it’s positive You’re the only hip-hop that I let my kids listen to Cause you get it, all that negative stuff isn’t cool Yeah, like all the guns and the drugs The bitches and the hoes and the gangs and the thugs Even the protest outside — so sad and so dumb If a cop pulls you over, it’s your fault if you run Huh? So, they feel that the police are discriminating against the, the black people? I have an advantage? Why? Cause I’m white? What? Ha ha. No. People nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. Black Lives Matter thing is a reason to take arms up over perceived slights. I’m not prejudiced, I just-. 99% of the time across this country, the police are doing their job properly Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment Some of us scared, some of us defensive And most of us aren’t even paying attention It seems like we’re more concerned with being called racist Than we actually are with racism I’ve heard that silences are action and God knows that I’ve been passive What if I actually read a article, actually had a dialogue Actually looked at myself, actually got involved? If I’m aware of my privilege and do nothing at all, I don’t know Hip-hop has always been political, yes It’s the reason why this music connects So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying Then I’m trying to be politically correct? I can book a whole tour, sell out the tickets Rap entrepreneur, built his own business If I’m only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with Then this isn’t authentic, it is just a gimmick The DIY underdog, so independent But the one thing the American dream fails to mention Is I was many steps ahead to begin with My skin matches the hero, likeness, the image America feels safe with my music in their systems And it’s suited me perfect, the role, I’ve fulfilled it And if I’m the hero, you know who gets cast as the villain White supremacy isn’t just a white dude in Idaho White supremacy protects the privilege I hold White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home White supremacy is our country’s lineage, designed for us to be indifferent My success is the product of the same system that let off Darren Wilson. Guilty We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by We take all we want from black culture, but will we show up for black lives? We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by We take all we want from black culture, but will we show up for black lives? Black Lives Matter, to use an analogy, is like if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn’t show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that is burning Because that’s the house that needs the help the most. My generation’s taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, But also liberation for everyone, and injustice anywhere is still injustice everywhere. The best thing white people can do is talk to each other. And having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. I think one of the critical questions for white people in this society is what are you willing to risk, What are you willing to sacrifice to create a more just society? Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free
Перевод песни
Подъехал на стоянку, припарковался он застегнул куртку, присоединился к толпе участников шествия В голове, как «это нелепо, я должен даже быть здесь маршируют?» Думаю, если они не могут, как я могу дышать? Думая, что они скандируют, что я пою? Я хочу, чтобы занять позицию потому что мы не свободны И тогда я подумал об этом, мы не мы, я вне глядя в, Или я на внутренней глядя? Это мое место, чтобы дать мои два цента Или я должен встать на сторону и закрыть рот? Нет справедливости, нет мира Ладно, я говорю, что они скандируют вон, «жизни черных важны», но я не говорю его обратно Это нормально для меня, чтобы сказать? Я не знаю, так что я смотреть и стоять Перед линией полиции, которые выглядят так же, как меня только отделена значок, дубинка, газовый баллончик, маски Щит, пистолет с перчатками и руками, что дает алиби В случае, если кто-то умирает за пулю, которая вылетает из 9 Забирает жизнь другого ребенка на зрение Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира Не расистские убеждения, не успокоится, пока мы свободны Там кровь на улицах, нет справедливости, нет мира Не расистские убеждения, не успокоится, пока мы свободны Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира Не расистские убеждения, не успокоится, пока мы свободны Там кровь на улицах, нет справедливости, нет мира Нет расистской полиции, не успокоится, пока мы свободны (Подумай об этом) Вы эксплуатировали и украли музыке, момент Магия, страсть, мода, игрушки с Культура никогда не была твоей лучше Ты Майли, ты Элвис, ты Игги Азалия Поддельные и так пластиковые, у вас украден волшебный Вы взяли барабаны и акцент вы постучал в вас заклеймят «хип-хоп», он такой фашист и назад Что Грандмастер флэш бы шлепнуть, ублюдок Все деньги, которые вы сделали Все разбавленные поп-туфта версия культуры, дружище Купить большая задница лужайке, пойти с домине Вам огромный забор, держать людей Это все упрямые, все равно, разве вы не видите, что сейчас? Нет никакого способа для вас, чтобы даже что Вы можете присоединиться к маршу протеста, кричать и кричать Вам в Твиттере, хэштег и кажется, что ты вниз Но они видят через все это, люди верят сейчас? Ты публично сказал: «покойся с миром, Майк Браун» Вы говорите о равенстве, но ты это серьезно? Ты маршировать за свободу, или когда это удобно? Хочу, чтобы люди, как вы, хотите быть приняты Наверное, поэтому Вы не протестуете Не думай, что у тебя нет стимула Это о тебе, ну, то, что вы задумали? В чем намерение? В чем намерение? Тсссс, я все понимаю, ты сам по себе И последнее, что вы хотите сделать, это сфотографировать А если серьезно, моя маленькая девочка любит тебя Она всегда поет, «я собираюсь поп некоторые теги» Я не шучу, мой старый, ты даже заставил его пойти thrifting И «одна любовь», о Боже, эта песня — блестящие Их тетя лесбиянка, когда эта песня вышла Мой сын говорил весь его класс, он был на самом деле горжусь Это так здорово, посмотрите, что вы выполняете Даже старенькая мама, как мне это нравится, потому что это положительно Ты только хип-хоп, что я пусть мои дети слушают, потому что у вас это все, что негатив-это не круто Да, как и все оружие и наркотики Суки и мотыги и банд и отморозков Даже протестовать снаружи — так грустно и так глупо Если полицейский тянет вас, это ваша вина, если вы запустите Да? Так, они считают, что полиция дискриминирует, черный человек? У меня есть преимущество? Почему? Потому что я белый? Что? Ха-ха. Нет. Люди в наше время просто неженки. Похоже, это поколение обижаться на все. Черный жизни важно, что это повод взять в руки усматривали нарушения. Я не предвзят, я просто. 99% времени в этой стране полиция делает свою работу должным образом Блин, много мнений, много путаницы, много обиды Некоторые из нас боятся, некоторые из нас оборонительная И большинство из нас даже не обращают внимания Кажется, будто мы более заинтересованы в том, чтобы назвать расистом Чем мы на самом деле с расизмом Я слышал, что молчание действия и Бог знает, что я был пассивным Что если я на самом деле читал статью, на самом деле был диалог На самом деле посмотрела на себя, на самом деле ввязался? Если я осознаю свои привилегии, и вообще ничего не делать, я не знаю Хип-хоп всегда был политическим, да Это причина, почему эта музыка соединяет Так какого хрена случилось с моим голосом, если я молчать, когда черные люди гибнут Затем я пытаюсь быть политически корректным? Я могу забронировать весь тур, продают билеты Рэп предприниматель, построил свой собственный бизнес Если я только в этом для моего собственного интереса, не та культура, которую дал мне голос, чтобы начать с Тогда это не подлинный, это просто уловка Сделай сам неудачник, так независим Но одно дело американская мечта умалчивает Я был на много шагов вперед, чтобы начать с Моя кожа играм герой, подобие, образ Америка чувствует себя в безопасности со своей музыкой в своих системах И это подходит мне идеально, роль, я ее выполнил и если я герой, вы знаете, кто получает роли злодейки Белое превосходство не просто белый чувак в Айдахо Превосходства белых защищает честь я Превосходства белых является почвой, основой, цементом и флаг, который развевается за пределами моего дома Превосходства белых является происхождение нашей стране, предназначены для нас, чтобы быть равнодушным Мой успех-это продукт той же системы, которые позволяют Даррен Уилсон. Виновным Мы хотим одеваться, ходить, разговаривать, танцевать, пока мы просто стоим на мы принимаем все, что мы хотим из черной культуры, но мы появимся на черный живет? Мы хотим одеваться, ходить, разговаривать, танцевать, пока мы просто стоим на мы принимаем все, что мы хотим из черной культуры, но мы появимся на черный живет? Черный жизни важно, чтобы использовать аналогию, это как если бы был подразделением и дом был в огне. Пожарные не появишься и наливать воду на все дома потому что все дома материи. Они будут появляться и они бы превратить свои воды на дом, который горит Потому что это дом, который нуждается в помощи наиболее. Мое поколение приняло эстафету очень вековая борьба за черное освобождение, Но и освобождение для всех, и несправедливость где-либо еще несправедливость везде. Лучшее, что белые люди могут поступать друг с другом. И имея те очень тяжелые, очень болезненные разговоры с родителями, с членами вашей семьи. Я думаю, что одним из важных вопросов для белых людей в этом обществе является то, что вы готовы рискнуть, Чем вы готовы пожертвовать, чтобы создать более справедливое общество? Ваше молчание-это роскошь, хип-хоп-это не роскошь Ваше молчание-это роскошь, хип-хоп-это не роскошь Ваше молчание-это роскошь, хип-хоп-это не роскошь Ваше молчание-это роскошь, хип-хоп-это не роскошь Что я получил для меня, это для меня почему мы можем, мы можем, чтобы освободить нас Что я получил для меня, это для меня почему мы можем, мы можем, чтобы освободить нас Что я получил для меня, это для меня почему мы можем, мы можем, чтобы освободить нас