Lynda Lemay - Les torchons текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les torchons» из альбома «Un paradis quelque part» группы Lynda Lemay.
Текст песни
Les torchons contre les guenilles C’est l’expression dans ma famille Mes frères se battent quand ils sont chauds La guerre éclate en mille morceaux Chez nous on a c’que l’on mérite On finira l’estomac creux Mais mieux vaut tard que tout d’suite Chez nous les loups se mangent entre eux Coeur qui soupire mange une volée Et l’appétit vient en mangeant Lorsque le feu fait pas d’fumée On peut brûler eternellement Les grands remèdes à nos grands maux On les trouve pas en pharmacie On s' habitue à nos défauts Qui à bu boira, comme on dit Ventre affamé n’a pas d’oreille Chez nous on n’s’entend pas pour dire Que pour tout l’monde luit le soleil Faut boire le vin que papa tire Chez nous par chance que qui dort dîne Et que qui châtie bien aime bien On s’aime très fort dans la cuisine Quand on n’a plus qu’une tranche de pain Toute vérité est bonne a dire À beau mentir qui sort d’ici Tout vient a point à qui sait fuir L’impasse des gens démunis Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir J’vous jure que j’en peux a la vie Tous les derniers, les moutons noirs Sont les premiers dans mon taudis Et si pauvreté n’est pas vice Elle est quand même héréditaire Ce qu’on espère de père en fils C’est que toute peine mérite salaire Le gros bon sang dans ma famille J’crois qu’il faut le voir pour le boire Plus on est d’fous dans ma famille Plus on ris jaune de nos bagarres Ventre affamé n’a pas d’oreille Chez nous on n’s’entend pas pour dire Que pour tout l’monde luit le soleil Faut boire le vin que papa tire Chez nous par chance que qui dort dîne Et que qui châtie bien aime bien On s’aime très fort dans la cuisine Quand on n’a plus qu’une tranche de pain Toute vérité est bonne a dire À beau mentir qui sort d’ici Tout vient a point a qui sait fuir L’impasse des gens démunis Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir J’vous jure que j’en peux a la vie Tous les derniers, les moutons noirs Sont les premiers dans mon taudis Les torchons contre les guenilles C’est l’expression dans ma famille Mes frères se battent quand ils sont chauds La guerre éclate en mille morceaux Y’en a qui disent tel père, telle fille Et tout est bien qui finit bien Mais l’expression dans ma famille C’est «quand t’es rien … tu finis rien !» Ventre affamé n’a pas d’oreille Chez nous on n’s’entend pas pour dire Que pour tout l’monde luit le soleil Faut boire le vin que papa tire Chez nous par chance que qui dort dîne Et que qui châtie bien aime bien On s’aime très fort dans la cuisine Quand on n’a plus qu’une tranche de pain Toute vérité est bonne a dire À beau mentir qui sort d’ici Tout vient à point a qui sait fuir L’impasse des gens démunis Chez nous on a pas les moyens Ça j’ai ma faim qui l’justifie Si c’est vrai le temps c’est du foin J’ai une moyenne botte de crédit
Перевод песни
Тряпки против шпилек Это выражение в моей семье Мои братья дерутся, когда они горячие Война разлетается на тысячи кусков У нас есть то, что мы заслуживаем Мы закончим с пустым желудком. Но лучше поздно, чем сразу У нас волки едят друг друга Сердце вздыхает ест залпом И аппетит приходит во время еды Когда огонь не делает дым Можно гореть вечно Великие средства к нашим великим зол В аптеке их не найти. Мы привыкли к нашим недостаткам Кто в пьянке будет пить, как говорится Голодный живот не имеет уха У нас не принято говорить Что для всех светит солнце Надо пить вино, которое папа тянет. У нас, к счастью, кто спит, ужинает И что кто наказывает хорошо любит хорошо Мы очень любим друг друга на кухне Когда у нас остался только кусочек хлеба Любая правда хороша, чтобы сказать К прекрасному вранью, который выходит отсюда Все приходит к тому, кто знает, как бежать Тупик обездоленных людей Если это правда, что хотеть-это сила Клянусь жизнью, я могу Все последние, черные овцы Первые в моей трущобе И если бедность не порок Она все-таки наследственная. Что мы надеемся от отца к сыну Это то, что любое наказание заслуживает оплаты Большой черт в моей семье Мне кажется, надо его увидеть, чтобы выпить. Чем больше сумасшедших в моей семье Чем больше мы смеемся над нашими драками Голодный живот не имеет уха У нас не принято говорить Что для всех светит солнце Надо пить вино, которое папа тянет. У нас, к счастью, кто спит, ужинает И что кто наказывает хорошо любит хорошо Мы очень любим друг друга на кухне Когда у нас остался только кусочек хлеба Любая правда хороша, чтобы сказать К прекрасному вранью, который выходит отсюда Все приходит в точку, кто знает, как бежать Тупик обездоленных людей Если это правда, что хотеть-это сила Клянусь жизнью, я могу Все последние, черные овцы Первые в моей трущобе Тряпки против шпилек Это выражение в моей семье Мои братья дерутся, когда они горячие Война разлетается на тысячи кусков Есть такие, которые говорят, что отец, что дочь И все хорошо, что хорошо кончается Но выражение в моей семье Это «когда ты ничего ... ты ничего не кончаешь !» Голодный живот не имеет уха У нас не принято говорить Что для всех светит солнце Надо пить вино, которое папа тянет. У нас, к счастью, кто спит, ужинает И что кто наказывает хорошо любит хорошо Мы очень любим друг друга на кухне Когда у нас остался только кусочек хлеба Любая правда хороша, чтобы сказать К прекрасному вранью, который выходит отсюда Все приходит к тому, кто знает, как бежать Тупик обездоленных людей У нас нет средств Это оправдывает мой голод. Если это правда, погода-это сено У меня средний кредитный ботинок