Lynda Lemay - J'ai battu ma fille текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «J'ai battu ma fille» из альбома «Du coq à lâme» группы Lynda Lemay.
Текст песни
Je hurle comme une folle Qu’elle me laisse donc tranquille Soudain, mon bras s’envole Jusqu'à sa peau fragile Puis je fixe en silence Ses yeux qui s'écarquillent Étonnés d’ma violence Couchée dans l’corridor Abattue comme une quille Elle me répète à mort Que je ne suis pas gentille Et devant son petit corps Qui se recroqueville J’me confonds en remords J’ai battu ma fille Moi qui couvrais de blâme Tous ces idiots en rogne Qui disent aimer leur femme Et du même coup la cognent Je veux la consoler Mais je reste immobile J’ai plus l’droit d’la toucher J’ai battu ma fille Je voudrais qu’elle me frappe Je voudrais qu’elle se venge Qu’elle me rende ma tape Avec sa p’tite main d’ange Au lieu d’voiler de larmes Ses yeux qui me torpillent Je suis une pauvre femme J’ai battu ma fille Tout c’que j’arrive à dire C’est: Monte dans ta chambre Maman va t’avertir Quand tu pourras r’descendre On dirait ma vieille mère Faut croire que c’est d’famille Que c’est hériditaire J’ai battu ma fille Tout d’suite, elle m’obéit Ma foi, je lui fais peur J’attends qu’elle soit partie Avant de fondre en pleurs Je suis inconsolable Je suis une imbécile Je suis impardonnable J’ai battu ma fille Je sais pas c’qui m’a pris Ça s’est passé trop vite C’est elle que je punis C’est moi qui le mérite Demain au déjeuner Je remplirai son bol D’ses céréales sucrées Celles dont elle raffole J’y ajouterai des dattes Pour que ses yeux pétillent Comme avant que j’la batte Ma fille
Перевод песни
Я кричу, как сумасшедшая. Пусть она оставит меня в покое. Вдруг моя рука взлетает До ее хрупкой кожи Потом молча уставился на Его широко раскрытые глаза Удивлялись моей жестокости Лежа в коридоре Сбит, как киль Она повторяет мне до смерти Что я не добрая И перед ее маленьким телом Который свернулся калачиком Я терзаюсь угрызениями совести. Я избил свою дочь Меня, покрывавшего вину Все эти идиоты в бешенстве. Которые говорят, что любят свою жену И стучат Я хочу утешить ее. Но я стою неподвижно Я больше права трогать Я избил свою дочь Я хочу, чтобы она ударила меня Я хочу, чтобы она отомстила. Что она мне сделает моя лента С ее маленькой рукой Ангела Вместо того чтобы заволакивать слезами Его глаза смотрели на меня. Я бедная женщина Я избил свою дочь Все, что я могу сказать Это: поднимайся в свою комнату Мама тебя предупредит. Когда ты сможешь спуститься Похоже на мою старую маму. Надо полагать, семейная. Что она наследница Я избил свою дочь Сразу же она повинуется мне. Моя вера, я пугаю ее. Я жду, когда она уйдет. Прежде чем расплакаться Я безутешен Я дура Я непростительно Я избил свою дочь Не знаю, кто меня взял. Все произошло слишком быстро. Именно ее я наказываю Это я заслужил Завтра в обед Я наполню его чашу Из его сладких хлопьев Те, которых она жаждет Я добавлю туда финики Чтобы глаза его сверкали Как и до того, как я ее побил. Моя дочь