Luke Ritchie - Butterfly текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Butterfly» из альбомов «Butterfly» и «The Water's Edge» группы Luke Ritchie.
Текст песни
I caught it with both hands My little butterfly I took it on a whim It caught me by surprise To find it on my path My sullen march to work I held it in my grasp Like a flame so thin A flame that never burns I held it to my chest And smuggled it back home It shivered at my palm The thought of what awaits A sample on a board A piercing through the chest A steady hand to prise Arms out-stretched and then firmly pinned Pressed to the wood all waxed and stiff Sometimes I fear I can’t handle this The pace and scale of remorselessness Even the kids here would tear its wings Rip out her colours all paper thin These are the things, you can’t shrink from this Weep for the stalk of a fallen leaf Take what I can and then leave the rest Holding it tight in one gripped fist I let her in my home Let her find her way It’s here that we’ll forget Only for today Just within these walls She’ll never see it all She’s fading in my arms With a breath so faint A voice that never spoke
Перевод песни
Я поймал его обеими руками, Моя маленькая бабочка, Я взял его по прихоти, Он застал меня врасплох, Чтобы найти его на моем пути, Мой угрюмый марш на работу. Я держал его в своих объятиях, Как пламя, такое тонкое Пламя, которое никогда не горит. Я прижал ее к груди И тайком провез домой. Она дрожала в моей ладони. Мысль о том, что ждет Образец на доске, Пронзающая грудь, Твердая Рука, чтобы поднять руки, вытянута, а затем крепко прижата Прижата к дереву, вся вощеная и жесткая. Иногда я боюсь, что не смогу справиться с этим. Темп и шкала раскаяния, Даже дети здесь рвут свои крылья, Вырывают ее цвета, вся бумага тонка. Это вещи, от которых нельзя отказаться. Рыдаю по стеблю опавшего листа, Беру все, что могу, а потом оставляю остальное, Крепко держа его в одном сжатом кулаке. Я впустил ее в свой дом. Позволь ей найти свой путь. Именно здесь мы забудем Только сегодня, Только в этих стенах Она никогда не увидит всего этого. Она исчезает в моих объятиях С таким слабым дыханием, Голосом, который никогда не говорил.