Luc De Larochellière - Un toi dans ma tête текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un toi dans ma tête» из альбомов «En bref» и «Un toi dans ma tête» группы Luc De Larochellière.
Текст песни
Juste après ton départ, moi j’ai tout nettoyé T’ai retourné la bague laissée sous l’oreiller Et la pince à cheveux sur la table de chevet Puis j’ai lavé mes draps, puis j’ai refait mon lit Je suis sorti d’chez moi et j’ai vu des amis J’ai fait tout c’qui fallait pour continuer ma vie. Mais malgré tout, tu vois, il me reste de toi Il me reste de toi, car sans l’vouloir, je crois, je crois. Qu’en partant t’as laissé un toi dans ma tete Un toi tout petit qui me parle la nuit À qui je réponds et partout me suit Et qui me dit tout c’que tu n’m’as pas dit Un toi qui s’entete à squatter ma tete Un toi qui m’embète quand je n’veux plus d’lui. Juste après ton départ, j’avoue qu’j’ai rien compris Ou rien voulu comprendre, je n’sais plus trop, tant pis J’suis reté en suspens, me suis pris à t’attendre Oh! j’aurais bien aimé un dernier regard tendre Un dernier rendez-vous, des adieux sans appel Sentir que tout est dit sans remords et sans fiel Car maintenant, tu vois, il me reste de toi Il me reste de toi, car sans l’vouloir, je crois, je crois Qu’en partant t’as laissé un toi dans ma tete Pour qui j’ai écrit bien des scénarios De beaux dialogues pleins d’espoirs idiots Un toi tout petit pour me divertir Pour me tourmenter, pour me faire souffrir Un toi inutile pour ronger mes heures Et qui n’est pas toi et qui n’est qu’un leurre Car vois-tu, parfois, encore aujourd’hui Je te parle en moi, comme en ce moment Quand je te tutoie Toi qui n’es pas là. (Merci à Michel Trepanier pour cettes paroles)
Перевод песни
Сразу после вашего отъезда, Я очистил все Тай возвратил кольцо под подушкой И зажим для волос на тумбочке Потом я вымыл простыни, потом переделал постель Я вышел из своего дома и увидел друзей Я сделал все, что мне нужно, чтобы продолжить свою жизнь. Но все же, видите ли, у меня все еще есть Я оставил вас, потому что я не верю в это, полагаю. Это оставило тебя в моей голове Маленький, кто говорит со мной по ночам К кому я отвечаю и везде следую за мной И кто говорит мне все, что ты не сказал мне Тот, кто чувствует себя сидящим на корточках Тот, кто вставляет меня, когда я больше не хочу его. Сразу после того, как вы ушли, я признаюсь, что ничего не понял Или ничего не хотелось понять, я не слишком много знаю, тем хуже Я снова в ожидании, я жду тебя О! Мне бы понравился последний тендер Последнее свидание, прощание без апелляции Почувствуйте, что все сказано без раскаяния и без желчи Пока вы видите, я оставил вас Я оставил тебя, потому что я не верю, полагаю, Это оставило тебя в моей голове Для кого я написал много сценариев Красивый диалог, полный надежд, идиоты Маленький малыш для вас Чтобы мучить меня, заставить меня страдать Бесполезно, что вы едите мои часы И кто не ты, а кто только приманка Потому что вы видите, иногда, все еще сегодня Я говорю с вами во мне, как в этот момент Когда я приветствую вас Тебя, кого там нет. (Спасибо Мишелю Трепанье за эту лирику)